有人跟我一样不喜欢巴托的配音和名字翻译吗

bleishen · 发表于 2018-3-8 15:44 · 广东

看惯了TV版的动画，听惯了TV版的配音。拳四郎的配音还不错，很有感觉。但总觉得巴托的配音有种青年男子强行装嫩给小孩配音的感觉，分分钟跳戏。还有名字，叫博特，也很让人无语，读音根本一点都不像好吧。港版翻译真是不爽。

kashiwa2016 · 发表于 2018-3-8 16:00 · 上海

香港人还把大空翼翻译成戴志伟呢

还好当年《北斗神拳》《足球小将》《圣斗士》等看的都不是港版漫画，否则真的毁童年了~

vip1204 · 发表于 2018-3-8 16:05 · 上海

我很烦的一点是自从很多游戏中文同步后就没有港日了。
你TM搞个多语言自选或者都上架自己选能死么。

zqasd · 发表于 2018-3-8 16:09 · 香港

vip1204 发表于 2018-3-8 16:05
我很烦的一点是自从很多游戏中文同步后就没有港日了。
你TM搞个多语言自选或者都上架自己选能死么。 ...

这点我也不爽很久了，能看懂日语的时候真的很不想看奇葩翻译……只能去日服买贵价的日版

乱兵刹神 · 发表于 2018-3-8 16:41 · 黑龙江

CV是宫坂俊藏无双大蛇里哪吒的CV。。

vip1204 · 发表于 2018-3-8 16:48 · 上海

zqasd 发表于 2018-3-8 16:09
这点我也不爽很久了，能看懂日语的时候真的很不想看奇葩翻译……只能去日服买贵价的日版 ...

昨天玩了下女武神4试玩版也是发现几个翻译错的地方还有翻得巨绕口的说明文完全看不懂对比下日文原文才看懂灰姑娘翻译成音译名字的仙度瑞拉感觉在大陆也不算常见，至少这个音译名字我完全没有任何印象
感觉不太想入了……

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-8 17:49 · 上海

乱兵刹神发表于 2018-3-8 16:41
CV是宫坂俊藏无双大蛇里哪吒的CV。。

阁下出一本岛国配音员编年史必定大红大紫..

wozhaohan · 发表于 2018-3-8 17:59 · 黑龙江

不会有港日的

因为没人买销量太低了

bleishen · 发表于 2018-3-8 18:14 · 广东

本帖最后由 bleishen 于 2018-3-8 18:19 编辑

这把年纪了配巴托确实有点违和，不如找女声优来配。日本有女声优配小孩声音的传统，鸣人还是竹内顺子配的音呢，还有木叶丸也是。

亲切亲切器 · 发表于 2018-3-8 21:45 · 广东

kashiwa2016 发表于 2018-3-8 16:00
香港人还把大空翼翻译成戴志伟呢

还好当年《北斗神拳》《足球小将》《圣斗士》等看的都不是港版漫画，否则 ...

戴志伟、小志强、林原三、健威……233333

		自动登录	找回密码
密码			注册