有人跟我一样不喜欢巴托的配音和名字翻译吗

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2018-3-16 09:50
我来的是假北斗区 不是如龙区

还是和以前一样幽默啊

zlmind

vip1204 发表于 2018-3-8 16:05
我很烦的一点是自从很多游戏中文同步后就没有港日了。
你TM搞个多语言自选或者都上架自己选能死么。 ...

我觉得没什么毛病，日服你也买不到中文和英文版。也没有日服玩家骂，爷看得懂英语，你出个英语自选能死吗？

zlmind

vip1204 发表于 2018-3-8 16:48
昨天玩了下女武神4试玩版 也是发现几个翻译错的地方 还有翻得巨绕口的说明文 完全看不懂 对比下日 ...

台配特色，80年代末的OZ国历险记女主多萝西翻译成唐乐斯。灰姑娘名字直译也是仙度瑞拉。

zlmind

bleishen 发表于 2018-3-10 21:28
拳四郎确实是正确翻译，虽然很多年前我也是看中文版TV动画长大的，习惯叫他健次郎，好听又确实是日本人名 ...

结合北斗前传苍天之拳，应该叫拳志郎。我觉得健次郎也没什么毛病，他有个亲哥雄武，排行第二，叫次郎也说得过去。

zlmind

我看到这个翻译最早是图书馆中借来的<格林童话>，至少60年前的译本了，我记得翻译也是仙度拉。
台译 卡内齐 里面的翻译也是这个。
宇宙骑士台配版 翻译好像是 迪博威，大概90年代初看的。