有人跟我一样不喜欢巴托的配音和名字翻译吗

mgjsh · 发表于 2018-3-8 22:16 · 广东

vip1204 发表于 2018-3-8 16:48
昨天玩了下女武神4试玩版也是发现几个翻译错的地方还有翻得巨绕口的说明文完全看不懂对比下日 ...

看来女武神4得入PS4日版或NS版了。

vip1204 · 发表于 2018-3-8 22:18 · 上海

mgjsh 发表于 2018-3-8 22:16
看来女武神4得入PS4日版或NS版了。

那倒也未必我个人觉得剧情部分大部分翻的还不错而说明教学的部分明显差很多如果不是太在意那完全是可以玩的
只不过我有点强迫症而已……

mgjsh · 发表于 2018-3-8 22:43 · 广东

vip1204 发表于 2018-3-8 22:18
那倒也未必我个人觉得剧情部分大部分翻的还不错而说明教学的部分明显差很多如果不是太在意那完全是可 ...

所以要是有双语版就好了，嫌翻译有瑕疵的话直接切回原版字幕即可。

vip1204 · 发表于 2018-3-8 22:44 · 上海

mgjsh 发表于 2018-3-8 22:43
所以要是有双语版就好了，嫌翻译有瑕疵的话直接切回原版字幕即可。

也就索尼还在把版本分语言了，很无奈。而且以前好好的有港日，现在也不卖了。只能去日服买贵的……

tianyuanyuan · 发表于 2018-3-8 22:45 · 广东

试玩的时候听了就不爽了原作的配音多好这人中里配的跟个小青年一样

mgjsh · 发表于 2018-3-9 05:30 · 广东

vip1204 发表于 2018-3-8 22:44
也就索尼还在把版本分语言了，很无奈。而且以前好好的有港日，现在也不卖了。只能去日服买贵的…… ...

我觉得分不分语言应该是游戏厂商决定的吧，仁王和尼尔的港中就包含多国语言。

サザヒ · 发表于 2018-3-9 06:20 · 日本

vip1204 发表于 2018-3-8 17:48
昨天玩了下女武神4试玩版也是发现几个翻译错的地方还有翻得巨绕口的说明文完全看不懂对比下日 ...

我玩了日版刺客信条枭雄，才知道南丁格尔＝夜莺。说不定仙度瑞拉是一个姓氏。。。

光头rambo · 发表于 2018-3-9 09:51 · 上海

青年男子强行装嫩给小孩配音我以为是在说天元的西蒙

vip1204 · 发表于 2018-3-9 10:19 · 上海

サザヒ发表于 2018-3-9 06:20
我玩了日版刺客信条枭雄，才知道南丁格尔＝夜莺。说不定仙度瑞拉是一个姓氏。。。 ...

对啊，我查了，仙度瑞拉确实也是个姓氏，所以也不能说他错，但是大陆应该没什么认知度，不知道港台那里怎么样。

显示全部楼层 · 发表于 2018-3-9 11:14 · 上海

没办法，以前我玩高达游戏的时候，港版翻译也是如此，港译很垃圾的

		自动登录	找回密码
密码			注册