有人跟我一样不喜欢巴托的配音和名字翻译吗

该用户已被禁言

vannessxu 发表于 2018-3-9 11:14
没办法，以前我玩高达游戏的时候，港版翻译也是如此，港译很垃圾的

这次到底是港译还是台译？

北斗猎龙人

TV的记忆忘光了，也就对漫画版翻译有印象

该用户已被禁言

172201321 发表于 2018-3-9 11:51
这次到底是港译还是台译？

我还没玩，应该是港译，港译非常不好

该用户已被禁言

vannessxu 发表于 2018-3-9 12:36
我还没玩，应该是港译，港译非常不好

如龙的中文版都是台译 而且是名越自己找的那个

该用户已被禁言

胧-Souki 发表于 2018-3-9 13:30
如龙的中文版都是台译 而且是名越自己找的那个

反正这次北斗翻译真不咋样，举个例我们都叫惯健次郎吧，他翻译成拳四郎，我去。。我曾经在高达论坛里跟人争辩过港版翻译很垃圾的问题，现在在如龙区想想算了，游戏好玩才是最重要的

bleishen

vannessxu 发表于 2018-3-10 00:13
反正这次北斗翻译真不咋样，举个例我们都叫惯健次郎吧，他翻译成拳四郎，我去。。我曾经在高达论坛里跟人 ...

拳四郎确实是正确翻译，虽然很多年前我也是看中文版TV动画长大的，习惯叫他健次郎，好听又确实是日本人名字，拳四郎又土又山寨，一开始我也不愿意承认，但后来看了很多网上的介绍，不得不承认。几个关键的原因，一是拳四郎是中国人，不是日本人。二是他的名字翻译过来和次郎的音不同，而是四郎的音，三是他是兄弟中排行老四，所以是四郎。大概就这些原因，具体的自己百度吧。

vip1204

bleishen 发表于 2018-3-10 21:28
拳四郎确实是正确翻译，虽然很多年前我也是看中文版TV动画长大的，习惯叫他健次郎，好听又确实是日本人名 ...

不需要任何原因分析，官方直接出现过此汉字写法所以必定正确。
详见另一个人名贴中我的回复……

该用户已被禁言

bleishen 发表于 2018-3-10 21:28
拳四郎确实是正确翻译，虽然很多年前我也是看中文版TV动画长大的，习惯叫他健次郎，好听又确实是日本人名 ...

阁下说是就是吧，真的不想在如龙区争辩这种问题，游戏好玩，大家玩的开心就好了

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2018-3-9 09:51
青年男子强行装嫩给小孩配音 我以为是在说天元的西蒙

你是曾经高达区的光头吧。也来如龙区玩了？

光头rambo

vannessxu 发表于 2018-3-15 17:21
你是曾经高达区的光头吧。也来如龙区玩了？

我来的是假北斗区 不是如龙区