这次大家选择港翻还是台翻？

斯哥诺 · 发表于 2018-4-12 16:59 · 湖北

台翻，好歹只有钢弹接受不了。阿宝和林友德杀伤力太强。

gara0 · 发表于 2018-4-12 17:20 · 广东

皇牌空战发表于 2018-4-12 16:05
中途不能改，语言选择时有提示，x我没试过港版不知道翻译差别，v的时候试过，打了几关感觉几个名字不知所 ...

阿姆罗说成阿宝是港还是台？

stevesnake · 发表于 2018-4-12 18:05 · 广东

接受不了阿宝和马沙，选的台译

wgoenitz · 发表于 2018-4-12 18:30 · 上海

台译可以躲过阿宝和玛莎，但是魔神z的波士变阿强了

皇牌空战 · 发表于 2018-4-12 18:36 · 广东

gara0 发表于 2018-4-12 17:20
阿姆罗说成阿宝是港还是台？

港其实这俩还好，毕竟比较周知，港译最怕的是那种不太熟悉的名字，你都不知道说的是谁

gara0 · 发表于 2018-4-12 19:12 · 广东

皇牌空战发表于 2018-4-12 18:36
港其实这俩还好，毕竟比较周知，港译最怕的是那种不太熟悉的名字，你都不知道说的是谁 ...

话说为何会差那么多好像卡妙另一翻译是嘉妙儿这种倒是不脱里原名但夏亚变玛莎真难理解

xenolyn · 发表于 2018-4-12 19:16 · 广东

玩过第二次g的适应台版无压力，但我选择日文版

乱兵刹神 · 发表于 2018-4-12 19:21 · 黑龙江

gara0 发表于 2018-4-12 19:12
话说为何会差那么多好像卡妙另一翻译是嘉妙儿这种倒是不脱里原名但夏亚变玛莎真难理解 ...

以前某地有过说明具体记不清了反正是塞拉被译为马茜（当然也不知道怎么翻译的）夏亚是她哥所以也姓马就叫马沙。。

gara0 · 发表于 2018-4-12 19:38 · 广东

乱兵刹神发表于 2018-4-12 19:21
以前某地有过说明具体记不清了反正是塞拉被译为马茜（当然也不知道怎么翻译的）夏亚是她哥所以也姓马 ...

囧夏亚不是欧米名字吗应该倒过来才对杀马特没有特杀马

joker8023 · 发表于 2018-4-12 22:01 · 江苏

除非对阿宝这些特别有感情的人用港译外，强烈建议台译

		自动登录	找回密码
密码			注册