刚下载完旷野之息，问问是繁体好还是简体好

yicheng1412 · 发表于 2018-4-30 08:36 · 广东

l9353223 发表于 2018-4-30 02:02
风格喜欢问题

个人喜好认为中世纪的故事背景下如果出现过于现代的词语还是会有点破坏气氛，当然这是个人 ...

对我也觉得纯粹个人喜好问题
而且塞尔达本来就不是全一本正经的游戏，我觉得简体有些地方翻译的非常活灵活现
简繁两个再差也比英译好

Aestibalis · 发表于 2018-4-30 08:53 · 美国

swimming92404 发表于 2018-4-30 06:50
想要信达雅的翻译水准的话，那还不如玩英文版了。毕竟英日两种语言在游戏上运用最早了 ...

英语版翻译糟糕的地方多了。

swh19890103 · 发表于 2018-4-30 08:54 · 辽宁

异度和塞尔达简体更好简体诗句翻译的非常好

能登麻美姊 · 发表于 2018-4-30 08:55 · 浙江

简体~~~~~~~~~~毫无疑问

Zero_King · 发表于 2018-4-30 09:13 · 广东

这俩游戏简体都不错，看得也舒服

wuqian11111 · 发表于 2018-4-30 10:13 · 浙江

简体字体很棒，翻译不错

carsontsun · 发表于 2018-4-30 10:25 · 广东

塞尔达荒野之息我用了繁体，但是异度用繁体极度不适应，改回简体了。

感觉这个也跟字体有关。繁体正着看还行，一变斜体立马看不惯了。

冬狮郎西红柿 · 发表于 2018-4-30 14:01 · 广东

l9353223 发表于 2018-4-29 21:26
我是个比较正直善良的人，对一些蝇营狗苟之事深恶痛绝，所以不希望在游戏中看到一些猥 ...

猥琐的词语，是啥意思

塞尔达有吗？没见过呢

duye · 发表于 2018-4-30 15:10 · 广东

简体更接地气。
推荐简体

热水袋 · 发表于 2018-4-30 15:33 · 广东

居然还有人觉得繁体翻译的比简体好的，从fc开始就已经觉得很傻了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册