刚下载完旷野之息，问问是繁体好还是简体好

雪缘

luoishaw 发表于 2018-4-29 22:00
能看繁体绝不看简体

奴性心里，我就看不出简体哪里翻译的不如繁体了

雪缘

繁体翻译真的适合我们大陆玩家吗？怕不是这些玩家都有奴性心里吧？

GABOU応援団

swimming92404 发表于 2018-4-30 06:50
想要信达雅的翻译水准的话，那还不如玩英文版了。毕竟英日两种语言在游戏上运用最早了 ...

我以前也以为英文版翻译应该挺好的，毕竟日翻英的情况是比较早的，直到有人给我看了3ds塞尔达时之笛英文版，只能说问题多多，荒野之息是不是也这样就不清楚了

sasuke89

只有繁体就用繁体 繁体简体都有就用简体

redraiderj

GABOU応援団 发表于 2018-4-30 17:35
我以前也以为英文版翻译应该挺好的，毕竟日翻英的情况是比较早的，直到有人给我看了3ds塞尔达时之笛英文 ...

英文版不如简中版，很多地方简化了，比如暖暖草果，英文版里直接就是辣椒。虽然看上去辣椒更正确，但是对照日文还真是应该翻成暖暖草果……还有什么速速蜥，静静萤火虫之类的，简中版还是挺注重还原日文原文的

GABOU応援団

redraiderj 发表于 2018-4-30 17:38
英文版不如简中版，很多地方简化了，比如暖暖草果，英文版里直接就是辣椒。虽然看上去辣椒更正确，但是对 ...

看到辣椒的时候我也楞了一下，这么翻虽然没问题，也好理解，但是也丧失了游戏独有的语言风格特色，相对来说还是简中不错。像荒野之息这游戏，其实很多名字里都带梗，比如利特族其实反过来读就是tori，不正是鸟的意思吗，玩的时候偶尔想想这些，觉得挺有意思的。

该用户已被禁言

简体和繁体都试过，最后还是觉得简体更舒服，繁体某些地方语法很绕口，我是无法理解生活在大陆的国人为什么会喜欢繁体。

shenlone

楼主可以简体繁体都玩一边，然后再写个500字心得......方便后面的玩家可以借鉴

福尔摩斯531

旷野之息不是XB2。。。简繁体可以随时自由切换，所以自己试试呗。。不喜欢一种还可以再换。。

叶三岁

恰恰相反，本人习惯就是有简不用繁。特别对繁体人名的翻译是最无力吐槽的。别的游戏不谈，说塞尔达繁体好的怕不是云玩家或者压根没试过简体吧。塞尔达的简体非常走心。也没见什么所谓的网络词汇，诗歌部分翻译也非常有文采。业界良心。