汉化联动贴，为什么有非中文不完的言论，却极度反对语音汉化。

该用户已被禁言

今天在E3区就CDPR的语音汉化可能性做出来调查，发现一个奇怪现象，大部分人反对语音汉化，但是现实是大量玩家群体极其支持文本汉化。

我个人是反对非汉化不玩的，英语游戏没有障碍，小时候考猜日语也玩的很开心，但是对于语音汉化非常支持，因为这可以极大的提高游戏的代入感。尤其对于RPG游戏。

其实本地化语音是全球非常普遍的现象，并不是国内才会语音汉化电影，我手上有全球各地版本蓝光，基本都有各国语音音轨，这说明这不是国内独有的现象。

如果能提供电影级别的语音汉化，应该会有非常好的效果。

大家讲讲这个奇怪的现象是为什么？

328928249

无所谓。。国外大片为什么要看译制版。。。

该用户已被禁言

328928249 发表于 2018-6-11 22:21
无所谓。。国外大片为什么要看译制版。。。

那汉化文本也会导致语意的不纯粹，为什么可以接受？你在看中文文本的时候大脑里是一个中文对白的声音对应一个外国面孔啊，实际也是被你自己语音汉化了。

小可爱.

因为大多数掏钱的玩家不会上论坛吵架,古墓崛起全中文配音一片好评,大陆销量也很不错,在论坛吵架的玩家很多都是又刁又穷,免费送他都不乐意的.
而且巫师3这游戏在泥潭声望复数,如果是神海4,评论肯定是另一个画风.

kk12113

语音有中文也行，但是也请保留原版配音，不过比起这些，我更在意不要出现英化的情况，看着日版有汉字，中文版全是英文的感觉，莫名的不爽，这算个啥的中文版

该用户已被禁言

原音肯定是最好的选择，就连老外玩火影也是要求日语原音，欧美的东西就是要英文，日系的就是要日文，而我们的武侠等就是要中文，这没有什么好问为什么的，因为文化差异翻译者肯定是没有办法把原版的口音口气语调等呈现出来。

该用户已被禁言

我自己觉得可以，但是需要双语给我选择的权利，如果只有中文语音没有英语语音我个人是比较不支持的。
所以在我看来中文字幕是必须支持的

bestgamer

听着英语看中文可以提高语言能力  大学四六级就靠这个了！

lvchaokk520

跟去电影院看欧美大片一个道理，有多少人会专门去选普通话版而不选原声版。

ayanesr

没字幕不玩是因为看不懂
有语音不玩是因为没逼格
抱歉我直接说真相 如有得罪多多见谅 切勿战队