汉化联动贴，为什么有非中文不完的言论，却极度反对语音汉化。

白真弓 · 发表于 2018-6-11 22:57 · 香港

本帖最后由白真弓于 2018-6-11 22:59 编辑

正正就是因為這個代入感的問題

在提昇代入感的條件上每個人不同,有的人不管自身外語程度如何,就是對某一種語言情有獨鍾,不管是什麼類型作品,來自於哪個文化圈,只有用上那種語言才能徹底的代入

反之也有本身外語程度有一定水平,比起鍾情於某一特定語種,他們更傾向於使用對應該作品原來的語言包來享受,於視覺聽覺及印象上享受完全的統一感的人存在

本來就不是很複雜或有分對與錯的事就是了

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-11 23:15 · 广东

不死的风发表于 2018-6-11 22:37
原音肯定是最好的选择，就连老外玩火影也是要求日语原音，欧美的东西就是要英文，日系的就是要日文，而我们 ...

怕还是你没怎么看过国内高水准的国语配音大片吧

有的比原版还带感呢，因为英语的音调比较国语，要平一些。

不过我看过一些散装光盘DVD，都是业余的配音，音调很渣，这就另当别论了。

3a大作中，大陆配音的游戏，好像就一个古墓丽影崛起，而且做的相当不错了… 别跟我说光环和泰坦天降2，那根本不是大陆配音

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-11 23:20 · 广东

白真弓发表于 2018-6-11 22:57
正正就是因為這個代入感的問題

在提昇代入感的條件上每個人不同,有的人不管自身外語程度如何,就是對某一種 ...

其实就是个先入为主的习惯问题。
你们都说日系的听日语，西方的听英语。
那最终幻想，是日系欧风，人物风格欧美系的很多吧，但大家都习惯听日语…

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-11 23:23 · 贵州

没字幕不完是因为看不懂

有语言不玩是因为原配的确比较有情感。配音我也就喜欢给TVB配音的那些人

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-11 23:24 · 贵州

成小聪发表于 2018-6-11 23:15
怕还是你没怎么看过国内高水准的国语配音大片吧

有的比原版还带感呢，因为英语的音调比较国语，要平一些 ...

古墓那个听着感觉比较秀气。

安息不二 · 发表于 2018-6-11 23:25 · 英国

某些人的回复为什么要人身呢，中文语音听不惯就听不惯嘛，我去电影院也不会选中文场，能听国配，但听原音也很ok
不过游戏听中配可比听英日稀罕多了，你们懂么，选中文配音是因为好奇，和玩游戏一样，忍不住想听到最后，就像mhw我选了个猎人语

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 00:02 · 广东

有中文语音好啊不用老在字幕上分心

stevesnake · 发表于 2018-6-12 00:22 · 湖北

本帖最后由 steves*** 于 2018-6-12 00:23 编辑

有高质量国配听国配，台湾调就算了，没有就听原声
原声这玩意我是听不懂的，质量好不好听不出来，感觉差不多就行了
估计听懂了也就感觉就那样了

rebornleung · 发表于 2018-6-12 00:26 · 广东

你之前帖子哪句“开创先河”。真的恶心到.....中文语音又不是第一次，还说要100W"美元"还要众筹.....真的佩服lz的Zhi商

SEJACK · 发表于 2018-6-12 00:26 · 广东

有汉语语音是可以的，但要配得有水准有代入感才行，而且要给玩家自由选择语音，不能强制性不能选择，这是我不能接受的

		自动登录	找回密码
密码			注册