“隻”到底是不是“只”?

l9353223 · 发表于 2018-6-12 23:24 · 江西

本帖最后由 l9353223 于 2018-6-12 23:31 编辑

ccxp 发表于 2018-6-12 23:22
这也太牵强了点...

只狼是从他的外形上来说，孤狼是从他的性格和行事作风上来说。

可能是牵强吧。目前游戏公布的信息不多，所以纯粹猜测。

stray06 · 发表于 2018-6-12 23:55 · 广东

人家那个帖子说得完整准确，义务科普，文盲反而把无知当个性了。

进击的泡面军团 · 发表于 2018-6-13 00:06 · 广东

人家辛辛苦苦码文给你们免费科普知识

进击的泡面军团 · 发表于 2018-6-13 00:06 · 广东

stray06 发表于 2018-6-12 23:55
人家那个帖子说得完整准确，义务科普，文盲反而把无知当个性了。

哈哈是这个意思

goldcruve · 发表于 2018-6-13 01:10 · 江苏

单狼

我来翻译的话

赤飯 · 发表于 2018-6-13 01:17 · 广东

只狼这么好的名字为什么要用别的去强行翻译？
“我要买只狼”这句话说出来不觉得很厉害吗

又是你这个人 · 发表于 2018-6-13 01:28 · 广东

本帖最后由又是你这个人于 2018-6-13 01:29 编辑

希望官方能有个正式的中文名吧，不然我个人比较支持“隻狼”这个名字。科普贴比较符合游戏主角的描述和游戏本身的含义，而且游戏预告片也是用这个。其它的就只是为了表达方便，实际上让人感觉很有违和感。
而且向朋友安利“隻狼”名字含义的时候也很装13

sir.drake · 发表于 2018-6-13 01:58 · 北京

赤飯发表于 2018-6-13 01:17
只狼这么好的名字为什么要用别的去强行翻译？
“我要买只狼”这句话说出来不觉得很厉害吗 ...

这次固定主角的话名字很可能就叫只狼，强行翻译反而尴尬

解道醒來無味 · 发表于 2018-6-13 10:16 · 江苏

那个帖子的楼主大概不知道“形單影隻”这个成语的简化字写成“形单影只”。

SQUALLZOE · 发表于 2018-6-13 10:23 · 上海

叫“孤狼”岂不是更科学....

		自动登录	找回密码
密码			注册