“隻”到底是不是“只”?

ranranll

汁，~~~~明明就是这个字。

kazi1229

文字就是如此啊？你不会以为繁体字的发只有一个吧？發、髮简体字都是发，这样的字有不少

kazi1229

rr7 发表于 2018-6-12 22:57
百度看的

百度就算了，好多内容都不咋样

kazi1229

l9353223 发表于 2018-6-12 23:24
只狼是从他的外形上来说，孤狼是从他的性格和行事作风上来说。

可能是牵强吧。目前游戏公布的信息不多， ...

独臂狼更准确，制作人访谈里有说

kazi1229

sir.drake 发表于 2018-6-13 01:58
这次固定主角的话名字很可能就叫只狼，强行翻译反而尴尬

狼在日本的意思有人已经科普了

kazi1229

SQUALLZOE 发表于 2018-6-13 10:23
叫“孤狼”岂不是更科学....

不是孤狼的意思，独臂的武士，大概可以这么说意思

kazi1229

liweijie 发表于 2018-6-13 10:25
明显就是中文孤狼的意思有啥好争的，只狼是很蠢的直译，孤狼是意译

可惜并不是如此，独臂狼或者独臂武士都比孤狼更贴切

Xamd

支持隻狼 孤狼也太TM普通了吧

queller

单纯从日语角度上说，隻多用于形容2个中的其中1个，比如「隻眼」是独眼。当数量词时多形容战舰之类的，
比如戦艦一隻。