“隻”到底是不是“只”?

g5g5g5g5g5ubi

seki了解一下 就行了

kiskaddon

翻成孤狼是对的

日语里隻的训读就是ひとつ，就是一个的意思 , 干嘛不让翻成孤狼, 直接用日语汉字翻成只狼 太难听

boostlee1860

独臂狼                                     如何

mgjsh

孤狼才是地道的翻译，另外，“孤狼”这个名字很有大薮春彦作品的味道。

朴念仁之逆袭

看来A9的人很多都没看过FAMI通那个访谈，访谈说了标题的意思就是独臂的狼。

hurky

讨论那么多不累吗？
“只”简体不是多义字吗？
从视频看就是用数量词的“只”呗。

everending

叫狼图腾算了。。

zake999

等中文版官方译名呗，别到时候啪啪啪

somasoma

有些人好奇怪哦 电影名国内翻译了 就嫌这嫌那儿的。现在游戏名直接引用了，又觉得是在装逼了？hao nan q

TNTIOI

sir.drake 发表于 2018-6-13 01:58
这次固定主角的话名字很可能就叫只狼，强行翻译反而尴尬

结局如果是悲剧的话可以是独狼，结局不悲剧的话孤狼，要不就像之前帖子提的叫汁狼。