“隻”到底是不是“只”?

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-13 10:25 · 广东

明显就是中文孤狼的意思有啥好争的，只狼是很蠢的直译，孤狼是意译

幻影奇袭 · 发表于 2018-6-13 10:32 · 广东

官方中文译名肯定不会直译“隻狼”的

ghost0627 · 发表于 2018-6-13 10:35 · 上海

隻这字在游戏里是日语啊，你们硬要用个长的一模一样的中文套上去是闹哪样？

无名敌手 · 发表于 2018-6-13 10:38 · 四川

不管之前繁体字有几个，简化后对应到一个字上，那这个字就同时具备多个繁体字的含义，这个是不会有任何区别的。

g5s1y3 · 发表于 2018-6-13 10:39 · 吉林

孤狼更合适些。。。。

无名敌手 · 发表于 2018-6-13 10:44 · 四川

那个贴也只是说隻在日语汉字中的含义，对中国人来说，直接把这个字换成简体字是再自然不过的作法，哪怕含义不太一样，真没必要觉得多尴尬。

ericcantona · 发表于 2018-6-13 11:13 · 上海

叫独狼不就好了？？？？？
只狼是日语啊，直译也能理解，只是不太符合现代汉语用法

OdaSlaine · 发表于 2018-6-13 14:07 · 北京

那些说文解字的都是扯jb犊子的，日语里“勉強（べんきょう）”是什么意思，你问问他们应该怎么翻译，再问问他们“精一杯（せいいっぱい）”是什么意思，是不是也应该直译。真是把无知当博学，服了

青崖山鬼温客行 · 发表于 2018-6-13 14:26 · 浙江

无所谓，看官方翻译吧，秘境探险这名字现在叫的多么

雷撒多 · 发表于 2018-6-14 08:01 · 重庆

大丈夫
译名这东西，随缘吧

		自动登录	找回密码
密码			注册