感觉八方旅人大家***的方式不太对……

forever0930 · 发表于 2018-7-3 09:24 · 广东

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

bsdlxy · 发表于 2018-7-3 09:26 · 云南

tc357ccc 发表于 2018-7-3 09:18
隔壁家的游戏就从来不需要什么做这些多余的事情。

隔壁DQ123都有中文版是最惊喜的事情了。这种核心粉丝才会玩的冷饭都有。

ashes-39 · 发表于 2018-7-3 09:29 · 上海

其实要是主观上有出中文的意愿但客观上对于需求拿不准的话完全可以来个众筹啊到基数了就着手汉化

bbcadolf · 发表于 2018-7-3 09:29 · 广东

我更希望这游戏早点移植

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-3 09:31 · 上海

Mythra 发表于 2018-7-3 09:14
預期日版銷量也就10萬？
誰的預期？
SE的還是閣下的？

马上就发售了，欢迎打脸。

jieruibeibei · 发表于 2018-7-3 09:36 · 广东

有这功夫不如多背几个单词

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-3 09:36 · 台湾

FBIcode 发表于 2018-7-3 09:31
马上就发售了，欢迎打脸。

大家一起拭目以待
閣下說的是＂日版銷量＂
要不要改＂日本首周銷量＂
可以給你一次改口的機會

ashes-39 · 发表于 2018-7-3 09:37 · 上海

rainrong 发表于 2018-7-3 09:20
这种程度的文字对话 RPG 都看不懂的话，你玩玩神界原罪，试试，玩了之后这辈子感觉都不用玩别的英文游 ...

看得懂和看懂了根本就不是一回事文化是一种环境而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜两个中国人在内地也不会用外语交流因为这会造成一种隔膜与周遭环境格格不入的隔膜

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-3 09:46 · 台湾

ashes-39 发表于 2018-7-3 09:37
看得懂和看懂了根本就不是一回事文化是一种环境而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜两个中国 ...

這麼講的話就產生一個問題
即便出了中文版
也只是把你原本要面對的文化隔閡轉給翻譯人員去面對
除非玩的是日文原版
否則就算是美國人玩英文版也閃躲不了這個問題

oscarchaos · 发表于 2018-7-3 09:48 · 广东

ashes-39 发表于 2018-7-3 09:37
看得懂和看懂了根本就不是一回事文化是一种环境而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜两个中国 ...

但是很多官方中文翻译的稀烂啊跟机翻差不多这也不能体现游戏本身的意境啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

forever0930 forever0930 当前离线征服者征服者, 积分 5108, 距离下一级还需 2892 积分精华 0 帖子 4920 威望 0 点积分 5108 点种子 92 点注册时间 2008-8-29 最后登录 2024-4-30 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2018-7-3 09:24 · 广东 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报