感觉八方旅人大家***的方式不太对……

everending · 发表于 2018-7-3 09:50 · 美国

应该没用

虽说这游戏卖60刀，但是不是大作水平，受众有限，出中文有多少人能买账呢

Azurachan · 发表于 2018-7-3 09:58 · 广东

这游戏有什么资格拿宝可梦当范本来依葫芦画瓢

宝可梦玩家数量是它几十倍，华语区销量也不只10倍。在没有任何组织下的***只会是告诉SE需求果然就这么一点点，果然不需要出中文。

dvggj · 发表于 2018-7-3 10:03 · 北京

实际上那个不是***，只不过是游戏售后反馈，问题是游戏都没正式发售，目前国内销量都未知，人家怎么给你中文，先买爆再去官推晒图***，话说回来有没有中文完全是看销量，这游戏国内能卖掉1万就算不错了。

rainrong · 发表于 2018-7-3 10:12 · 山东

dvggj 发表于 2018-7-3 10:03
实际上那个不是***，只不过是游戏售后反馈，问题是游戏都没正式发售，目前国内销量都未知，人家怎么给你中 ...

没中文连1W 我敢保证都卖不了。能卖 1000套我都觉得不错了

rainrong · 发表于 2018-7-3 10:15 · 山东

ashes-39 发表于 2018-7-3 09:37
看得懂和看懂了根本就不是一回事文化是一种环境而相匹配的语言是文化的载体
即使我的外语再溜两个中国 ...

这游戏又不是中国人做的，文化就不匹配，我倒觉得，原汁原味的好一点，就好像看美剧看普通话配音你受得了不？

至高的存在囧 · 发表于 2018-7-3 10:22 · 广东

549975021 发表于 2018-7-3 09:16
这种***还不如steam那帮子买了游戏给差评要求中文的效果好

有道理可惜没有评价系统还是这种简单粗暴的方式好用

至高的存在囧 · 发表于 2018-7-3 10:23 · 广东

rainrong 发表于 2018-7-3 09:20
这种程度的文字对话 RPG 都看不懂的话，你玩玩神界原罪，试试，玩了之后这辈子感觉都不用玩别的英文游 ...

这里讨论的问题不是你这种人讨论的您多厉害啊精通各种语言我们就想踏实玩游戏…

ashes-39 · 发表于 2018-7-3 10:25 · 上海

Mythra 发表于 2018-7-3 09:46
這麼講的話就產生一個問題
即便出了中文版
也只是把你原本要面對的文化隔閡轉給翻譯人員去面對

对啊文化的传输本来就不是原汁原味的但文化环境的不同所产生的歧义或者再结构恰恰是文化诞生的根源
所以我表达的意思是我不需要一个纯日本视角的游戏体验而是通过一部游戏作品的语言再结构去体会日本游戏文化
话说所谓的日系游戏的西方世界观其实也是经过文化创造的也不是纯粹的日式文化但我们不都欣然接受了吗

boy11567 · 发表于 2018-7-3 10:28 · 四川

oscarchaos 发表于 2018-7-3 09:48
但是很多官方中文翻译的稀烂啊跟机翻差不多这也不能体现游戏本身的意境啊 ...

一个是完全不懂瞎按A 跳过对话

一个是看的懂翻译过来不能体现意境
你选择哪个

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-3 10:29 · 广东

应该直接开众筹给se打钱，se收够钱了就外包汉化，两全其美

		自动登录	找回密码
密码			注册