方块游戏确定《SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE》中文名称为《只狼：影逝二度》

rollpard · 发表于 2018-8-21 21:50 · 北京

kcy2 发表于 2018-8-21 14:05
这游戏是怎么让一个大陆的破逼网站拿到发行权的……连译名都要拿网上胡诌的名字来凑合，还***官方正式定名 ...

你觉得Shadow die twice怎么翻译合适呢

wzybolo · 发表于 2018-8-22 08:23 · 广东

rollpard 发表于 2018-8-21 21:50
你觉得Shadow die twice怎么翻译合适呢

可能他们觉得音译更有逼格

夏斗带特歪斯，多赞

屠龙侠912 · 发表于 2018-8-22 14:15 · 安徽

阿空ark 发表于 2018-8-21 15:14
隻狼，既是日文汉字原文，汉字里面也有这字，你偏要用简体的，我这也不是强迫症啊 ...

那“真·三国无双”应该叫“真・三國無双”？

阿空ark · 发表于 2018-8-22 17:12 · 四川

本帖最后由阿空ark 于 2018-8-22 17:19 编辑

屠龙侠912 发表于 2018-8-22 14:15
那“真·三国无双”应该叫“真・三國無双”？

确实就是三国无双，什么应该，你这是强行回复啊

segaboy1986 · 发表于 2018-8-22 18:10 · 广东

只狼不是大家都懂意思的汉语词汇，但是比起让西方人更莫名其妙的sekiro，可能好一点……副标题也不是很有心，事实上我觉得英文副标题也不好。

屠龙侠912 · 发表于 2018-8-22 18:15 · 安徽

阿空ark 发表于 2018-8-22 17:12
确实就是三国无双，什么应该，你这是强行回复啊

我以为你在强调应该用“隻狼”而不是“只狼”。

twsdh215 · 发表于 2018-8-22 19:55 · 上海

这译名不是挺好的吗。。？
又合原意又不是太白话

sunjot · 发表于 2018-8-22 19:58 · 广东

之狼影死两次

situka · 发表于 2018-8-22 20:19 · 陕西

《单身狗：气死两次》

梦天涯 · 发表于 2018-8-22 20:36 · 上海

situka 发表于 2018-8-22 20:19
《单身狗：气死两次》

这个好！哈哈哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册