索尼：对马鬼 死亡搁浅 美末2均已进入打磨阶段

该用户已被禁言

对马岛几乎忘了，只狼热潮退之前都不会出吧

qiaowenjun

SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用？

个人觉得不一定就要字面翻译，美国末日翻的还是可以的，不然top gun也不会翻译成壮志凌云了

.麥屶劳.

huang_plus 发表于 2018-10-21 17:15
不然你翻个，“最后的我们”“惊天父女档”“杀出个黎明”“末日大逃杀”“啦事呃斯”[s ...

最后的幸存者 不就好了吗  

mingzhi2000

SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用？

老滚都能用，美末不能用？

spiderwoman

lavin0255 发表于 2018-10-22 09:20
对马岛几乎忘了，只狼热潮退之前都不会出吧

那是你忘了，只狼这货吹的震天响，最后卖个200万就谢天谢地了，销量被对马完爆是必然的，它应该庆幸没和对马在同一时间段发售

kyodon

美末这翻译没啥毛病啊，翻译成世界末日应该也没啥毛病吧~
虽然脱离故事主线和中心思想的感觉~

.麥屶劳.

qiaowenjun 发表于 2018-10-21 17:23
个人觉得不一定就要字面翻译，美国末日翻的还是可以的，不然top gun也不会翻译成壮志凌云了 ...

其实翻译很难做标准  当年alien 翻译了很多版本 最后用了异形取代 是最接近字面意思了

Apollo1985

以前不是叫最后生还者，不过还是美末听着比较舒服

spiderwoman

SaveWizard 发表于 2018-10-22 09:07
美国末日这种瞎翻译还有人在用？

然而现在美国末日就是最通俗的翻译，你说美末大家都知道是什么游戏，你说其他什么乱七八糟的名字很多人可能还不知道是什么

克莉斯

怕是只有美末在打磨吧，另外两款我才不信呢，特别小岛那个。