大家大镖客2是打算用简中还是繁中来玩？

afan_2012

summary0810 发表于 2018-10-24 15:45
好像贴吧屏蔽了叫 荒野大***2 的吧，麻烦告知一下贴吧的名字，我去看一下简繁翻译对比 ...

人家叫 大镖客吧

summary0810

afan_2012 发表于 2018-10-24 18:51
人家叫 大镖客吧

对，我。。。。。

jp1

玩繁中

EXIABOOST369

必须简中                  

Elpsycongrooo

简中吧 繁中太鸡肋了 真要是对翻译不满意就玩英文了

sunjian

先玩繁体，gta5玩的都是繁体再看简体看着非常难受

该用户已被禁言

简体，从r星的宣传片，可以看出r星翻译的简体更合口味，有认真的进行本地化

qujiang999

先玩繁体，通关后换简体

Soraの执行者

希望有人分享一下2者的对比 我觉得纠结这个也没什么问题 不管什么游戏只要有简繁基本会有人纠结这个问题 也有很多人会冷嘲热讽 我觉得追求好的翻译没什么不对啊 有人就喜欢说 怕翻译不好就去玩原版啊 那这不就是英语不太好 才想玩中文 翻译不好的有问题的话不懂英语难道就自己认了嘛 如果简繁不一样 有一个更优的话 肯定择优玩啊 当然还要考虑自己哪个玩的舒服 但要是真的像有的游戏的中文 机翻 病句 遇到这种用语习惯都能忽略的毛病的话肯定选另一边了 说了这么多 我只想问楼上的哥们们能不能给我个简繁对比的帖子( 或者说说区别啥的 我也在想用什么语言玩呢 到时候一个个对比岂不是耽误了玩的时间嘛！

inman2008

Soraの执行者 发表于 2018-10-25 01:53
希望有人分享一下2者的对比 我觉得纠结这个也没什么问题 不管什么游戏只要有简繁基本会有人纠结这个问题 也 ...

同意，纠结这个也是为了更好的体验游戏。简中肯定看着更顺，如果翻译没问题的话，应该会选简中了。如果简中翻译不到位，那就繁中了。这个的确需要比对一下。