这次有简体和繁体翻译的对比图吗

liuqinlixia

想知道哪个字幕翻译的意境比较准

A9581

场景是游戏开始5分钟左右，一行人进入一间木屋。一个同伴死亡被放在地板上另两个同伴失踪。首领说了段话其中有句是对同伴的死表示遗憾。
繁体说：......如果可以愿代替他躺在地上......
简体说：......如果可以愿代替他们躺在地上......

同一段也是首领说的关于追击他们的侦探
繁体说：......等他们到这咱们早就离开了......
简体说：......等他们到这咱们早就远走高飞了......

其他简繁体完全一样，昨晚上就玩了一小会也就对比了一下最开始的这一段文字

liuqinlixia

A9581 发表于 2018-10-26 09:20
场景是游戏开始5分钟左右，一行人进入一间木屋。一个同伴死亡被放在地板上另两个同伴失踪。首领说了段话其 ...

好的 谢谢 大致有数了

forever0930

A9581 发表于 2018-10-26 09:20
场景是游戏开始5分钟左右，一行人进入一间木屋。一个同伴死亡被放在地板上另两个同伴失踪。首领说了段话其 ...

就这么被你透了5分钟……

快乐梦想

第一章的章节名好像不一样’简体叫犁刀村～繁体叫什么科尔村？

这样看似乎简体字幕更有味道嘛

gogosky

简体字幕更信达雅

A9581

forever0930 发表于 2018-10-26 09:25
就这么被你透了5分钟……

人名都隐去不提还算透，这让我很为难啊

reallancelot

liuqinlixia 发表于 2018-10-26 09:22
好的 谢谢 大致有数了

大表哥贴吧有，可以搜搜看。
我是从繁体切换到了简体，繁体也不错，但是简体翻译更好。
我个人认为类似于塞尔达繁体和简体之别。
虽然从小读繁体无压力，但是显然简体更易读。

saruman

reallancelot 发表于 2018-10-26 09:42
大表哥贴吧有，可以搜搜看。
我是从繁体切换到了简体，繁体也不错，但是简体翻译更好。
我个人认为类似于 ...

怎么换简体？ 港服一上来就是繁体 谢谢