A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: freedomming

繁体是不是机翻的,怎么这么奇怪?

[复制链接]

精华
0
帖子
705
威望
0 点
积分
774 点
种子
28 点
注册时间
2009-3-5
最后登录
2024-3-25
发表于 2018-11-5 16:45  ·  四川 | 显示全部楼层
看到繁体是瓦伦泰恩,吓得我赶紧切回简体瓦伦丁了。其实既然是小镇,叫瓦伦町更贴切。

精华
0
帖子
857
威望
0 点
积分
878 点
种子
36 点
注册时间
2013-9-18
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-11-5 16:55  ·  湖南 | 显示全部楼层
czs20 发表于 2018-11-3 21:50
是你看不懂繁体还是什么?你把換看成操了吧,

原谅我笑得停不下来。。。

精华
0
帖子
132
威望
0 点
积分
132 点
种子
0 点
注册时间
2018-7-10
最后登录
2020-3-30
发表于 2018-11-5 20:16  ·  马来西亚 | 显示全部楼层
boomwawa 发表于 2018-11-4 00:08
我是香港人看繁體的,也覺得今次用音譯的真的好差....簡體的用意譯真的有比較好,應該是兩隊人譯的,感覺風 ...

繁体员工都临时招来的

骑士

真の光栄守護·三国志·信長の野望の勾呉大明神

精华
0
帖子
1497
威望
0 点
积分
1625 点
种子
28 点
注册时间
2013-2-14
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-11-6 05:40  ·  江苏 | 显示全部楼层
liuqinlixia 发表于 2018-11-4 10:47
歇脚 找不着北 南方人听了辣耳朵?某楼不要代表了我们南方人好不

并没有代表南方人咯,至少在六南中的吴,闽,粤,客家四大方言区是不存在这种说法的,至于赣,湘有没有这种说法,我不是很了解咯,还有川滇黔属于西南官话哦,在语言上不属于南方,还请阁下自己对号入座。倘若阁下确实很听的惯北方口味也很正常啊,毕竟推普运动确实势头凶猛,耳濡目染而已。

精华
0
帖子
139
威望
0 点
积分
224 点
种子
10 点
注册时间
2006-8-19
最后登录
2023-3-21
发表于 2018-11-6 07:02  ·  广东 | 显示全部楼层
卿雲寂兮 发表于 2018-11-4 00:02
换作看成操作,楼主也是6666啊
简体所谓的接地气无非就是口语北方化,拜托,国语只是以京音为主调,但京音 ...

您误会了,标准普通话是以哈尔滨话为准的。从来不是北京话。北京话实际上是方言是一种,北京的学校从小教的也是标准普通话而不是北京话。北方范围很大,各个地区方言互相影响是常有的事,没有听说哪个翻译组以某个地方话为标准。即使有也不可能用的利索。就像南方人学北方人用俚语骂人,不可能学的对。但是你能说南方人用错了吗?南方人也是这样逐渐受影响改出来的伪北方俚语。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 04:22 , Processed in 0.161237 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部