繁体是不是机翻的，怎么这么奇怪？

freedomming · 发表于 2018-11-3 21:09 · 广东

营地，德奇/达奇，第一个任务，那个繁体叫卓尔什么镇，简体叫草莓镇，英文我没看，草莓镇真是让人印象深刻，繁体其中一句操作是你，你也会救他，简体换作是你，你也会救他

操作，什么鬼

czs20 · 发表于 2018-11-3 21:50 · 广东

是你看不懂繁体还是什么？你把換看成操了吧，

伟大de航路 · 发表于 2018-11-3 21:51 · 安徽

我就是用繁体玩的我好想没看到些的操作。。。可能记不清了

menphisto · 发表于 2018-11-3 22:46 · 广东

翡翠牧场，艾玛罗牧场。。。我刚切过来的时候都没发现这是哪

囧字神珠 · 发表于 2018-11-3 23:19 · 广东

战门机？变管霰弹枪？

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-3 23:29 · 广东

本帖最后由 papapeachy 于 2018-11-3 23:34 编辑

繁体翻译水平比北方味的简体高不知哪里去了，简体甚至会犯偷换主语、宾语之类的睿智错误

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-3 23:32 · 广东

另外地名音译毫无问题，草莓翻译史卓伯里而不是广东常用的士多啤梨已经算照顾普通话使用者。楼主是不是觉得turkey应该翻译成火鸡国更叫人印象深刻

kyo0914 · 发表于 2018-11-3 23:32 · 河北

原来简体叫草莓镇我说我通关了怎么没见过

卿雲寂兮 · 发表于 2018-11-4 00:02 · 广东

换作看成操作，楼主也是6666啊
简体所谓的接地气无非就是口语北方化，拜托，国语只是以京音为主调，但京音可不都是国语啊，对于南方人来说，什么找不着北，歇脚完全没有共鸣，反而辣耳朵。
至于简体充斥着各路欧式文法的汉语，已经到了泛滥成灾的地步了。

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-4 00:08 · 广东

我是香港人看繁體的，也覺得今次用音譯的真的好差....簡體的用意譯真的有比較好，應該是兩隊人譯的，感覺風格差好遠

		自动登录	找回密码
密码			注册