繁体是不是机翻的，怎么这么奇怪？

reallancelot · 发表于 2018-11-4 01:02 · 天津

boomwawa 发表于 2018-11-4 00:08
我是香港人看繁體的，也覺得今次用音譯的真的好差....簡體的用意譯真的有比較好，應該是兩隊人譯的，感覺風 ...

你好。
《荒野之息》的繁简都不错，各有特色吧，老任的团队用心了。

reallancelot · 发表于 2018-11-4 01:04 · 天津

papapeachy 发表于 2018-11-3 23:32
另外地名音译毫无问题，草莓翻译史卓伯里而不是广东常用的士多啤梨已经算照顾普通话使用者。楼主是不是觉得 ...

你们南方人很牛逼是吧？请不要给自己的群里招黑比较好。
你觉得不好，有人觉得好，张三喜欢繁体翻译，李四喜欢简体翻译。繁简都各有特色和自己的问题。
你属真理的？你都对？

显示全部楼层 · 发表于 2018-11-4 01:45 · 广东

reallancelot 发表于 2018-11-4 01:04
你们南方人很牛逼是吧？请不要给自己的群里招黑比较好。
你觉得不好，有人觉得好，张三喜欢繁体翻译，李 ...

被害妄想?你是有多自卑

433121 · 发表于 2018-11-4 04:23 · 广西

我南方人这次我就是用简体感觉翻译很不错我觉得有什么问题

雷雷 · 发表于 2018-11-4 06:14 · 广东

字体这么小，我只能用简体啦，费眼睛

只看到绝色 · 发表于 2018-11-4 06:52 · 广东

简体的字比繁体大，特别是菜单界面

liuqinlixia · 发表于 2018-11-4 10:47 · 浙江

歇脚找不着北南方人听了辣耳朵？某楼不要代表了我们南方人好不

alex92672010 · 发表于 2018-11-4 12:13 · 香港

boomwawa 发表于 2018-11-4 00:08
我是香港人看繁體的，也覺得今次用音譯的真的好差....簡體的用意譯真的有比較好，應該是兩隊人譯的，感覺風 ...

正常地名人名也會直接用音譯啊
例如Liverpool 難道叫肝池？
又例如人名叫Kevin Love難道叫愛？

iaw · 发表于 2018-11-4 12:22 · 重庆

papapeachy 发表于 2018-11-3 23:29
繁体翻译水平比北方味的简体高不知哪里去了，简体甚至会犯偷换主语、宾语之类的睿智错误 ...

繁体翻译水平真tm高啊，现在是5月耶～～哈哈哈哈

iaw · 发表于 2018-11-4 12:26 · 重庆

繁体翻译真是要笑死人

		自动登录	找回密码
密码			注册