请教生化危机456官方中文翻译情况

j94823

杜拉 发表于 2018-11-19 11:22
昨天九折码不买

我打算买实体盘啊

j94823

荒芜宿命 发表于 2018-11-19 11:26
个人感觉生化4的翻译质量还不错。
其次是生化6.
最差的生化5，本来我开局玩儿中文，玩到第二章就受不了了； ...

不会吧，我最喜欢的就是5，能举个例子说下5代的翻译问题吗

Madroc

4代翻的简直就是***，我都觉得翻的人脑子有点问题

zxcvsam9

STEAM上玩過4,5,6官中 5和6是那種全意譯的語句 有時一句字幕完全和角色說的字詞完全沒搭上
4代就沒這個問題了

杜拉

j94823 发表于 2018-11-19 11:29
我打算买实体盘啊

(°_°)…

zzkkmm

zxcvsam9 发表于 2018-11-19 12:32
STEAM上玩過4,5,6官中 5和6是那種全意譯的語句 有時一句字幕完全和角色說的字詞完全沒搭上
4代就沒這個問題 ...

4代没有按照英文来翻，中文字幕和英文语音对不上
上边有人说是按照日文来翻的可能是主要原因

杜拉

zxcvsam9 发表于 2018-11-19 12:32
STEAM上玩過4,5,6官中 5和6是那種全意譯的語句 有時一句字幕完全和角色說的字詞完全沒搭上
4代就沒這個問題 ...

还有漏翻，随时听语音会发现少翻译

alexmls

45两作翻译得像狗屎一样，好些话都直接空过去了，6稍微好一些！我觉得最良心的还是最近更新的0和1，质量和456不是一个水准，相当棒！

j94823

alexmls 发表于 2018-11-19 13:23
45两作翻译得像狗屎一样，好些话都直接空过去了，6稍微好一些！我觉得最良心的还是最近更新的0和1，质量和4 ...

你咋和楼上说的不一样，对6的评价都很一致

该用户已被禁言

j94823 发表于 2018-11-19 11:30
不会吧，我最喜欢的就是5，能举个例子说下5代的翻译问题吗

在Libiary里面，开场视频，英文的翻译是 Welcome to Africa; 但中文版的翻译是 克里斯，去美国......
我认为这不是翻译问题，而是态度问题。