请教生化危机456官方中文翻译情况

cerberus改

只玩了6，6的翻译明显是根据日文文本来翻的，对照英文语音违和感很强

adol4379

5代第一章，直升机发射火箭炮让主角躲起来，英文“take cover！”，中文“要打中啊！”
后面2-2追那个武器奸商，这时候还没有威斯克的事呢，翻译我们要追寻威斯克怎么怎么样

5的翻译我感觉是机翻以后瞎胡编，太烂了。买一个体会下有多烂也挺好的，可以传给下一代教育要好好学英语学文化。

j94823

adol4379 发表于 2018-11-19 17:36
5代第一章，直升机发射火箭炮让主角躲起来，英文“take cover！”，中文“要打中啊！”
后面2-2追那个武器 ...

卧槽，好想买一个看看

柳中知梦

生化危机的特色是日版和美版的剧本是不一样的。
是按照环境重新写的，并不是翻译然后本土化。

耳朵厂

这个合集刚刚玩了下4，怎么开始没有难度选择？

ayanney

adol4379 发表于 2018-11-19 17:36
5代第一章，直升机发射火箭炮让主角躲起来，英文“take cover！”，中文“要打中啊！”
后面2-2追那个武器 ...

某一段克里斯和总部无线电通话，让两人去和delta小队**，翻译是让他们去找德鲁塔，这要是没玩过的，准以为是去找个人呢。
我是从这个德鲁塔看出来应该是以日本版字幕为基准汉化的，因为这刚好是delta的片假名发音。而且生化历来日文字幕与英文太次都有很大的出入。但是即便以日文版来翻译，这翻译的也实在太烂了点，好多地方根本连不成一句通顺的话，而且有的地方对剧情都有误导了。
我是xone版，这中文版给我恶心的直接切美服重新下英文版了。。。

alexmls

耳朵厂 发表于 2018-11-19 23:44
这个合集刚刚玩了下4，怎么开始没有难度选择？

最初不能选，默认Normal，通关后有Hard和profession，把profession再通一遍出激光发射器

judas12345

ayanney 发表于 2018-11-20 00:14
某一段克里斯和总部无线电通话，让两人去和delta小队**，翻译是让他们去找德鲁塔，这要是没玩过的，准以 ...

哈哈哈德鲁塔
那六代是不是要去嘉定沪太路

janwei

剧情不是英译中，菜单倒是没什么问题。不过生化剧情的文本量，过场对白很简单，听听也知道哪里翻译得不对

hapy2007

alexmls 发表于 2018-11-20 08:53
最初不能选，默认Normal，通关后有Hard和profession，把profession再通一遍出激光发射器 ...

我怎么记得只有普通难道和Pro难度 哪来的困难难度