一个游戏有没有中文真的很重要吗？

BT的咩咩

bleachbl 发表于 2018-11-19 17:14
在海外十多年还这样，那只能说他依旧在上着中文网站，用着微信，混在中国人圈子里，那这样英语怎么会提高 ...

中式思维严重

去了国外就要融入当地社区？融入不了英语就不能提高？雅思不到9就进不去local firm?

萧亚轩

语言这种东西还是要天天看天天接触才能熟能生巧，我玩英文和日文游戏比较纠结就是没那种及时暂停功能，特别是剧情对话的时候遇到不熟练的词汇我脑子里还没翻译完就到下一句了然后会跟不上，要是能暂停就好了我还可以查查单词顺便背背，不会很排斥就是了，如果对语言没兴趣的话那真的要中文毕竟玩游戏是要享受不是找罪受

janwei

同感，不过你永远不知道别人是怎么上的学。

按理说除了英语，大学还要学二外。这些人里面玩主机的有多少，玩主机里面的对二外这一门是随便混学分过去的还是本身特别精通的。只要细想下去你就会发现外语水平可以应付外语游戏的人并没有那么多……

狗头保命

白真弓

BT的咩咩 发表于 2018-11-20 13:59
这个倒不是 而是看中文确实比较轻松

比起英语日语这些严格基于语法的形合语言来说, 学术性的长难 ...

怎麼說呢,你這樣子就多少有點過於高傲了

語言這東西對於「人」來說可以說是相當重要的東西,亦因此它在形成初期至現今一直在進行著收束演化,可以說現存的主流語言都是些完成度極高的產品,在它們當中比較「高級低級」本身就是不合理的,即便是中文也存在著無倫如何也沒辦法在保留原有意境的情況下完美地翻譯一句外語的情況

然後,所謂的意合能讓詞句打亂順序都不影響閱讀這個也是個偽命題,實際上就已經有人證明了把任何一國的語言的一句句子,把它打亂了再拿給本地人看,也絲毫不影響閱讀,這是因為腦部在閱讀這些凌亂不堪,但卻又每一個單字都認識的訊息的時候,會自行把它們重新再構築成那句訊息原本的,通順的模樣,這跟語言特性無關,是腦部運作的問題,這就是為什麼身為教師每當給學生批改默寫功課時都會死大量腦細胞的原因,因為他們必須集中精神來遺背自己腦子的通常運作,把那些錯字或錯句以原原本本,未經重新構築的樣子保持原樣地去閱讀,而一旦他們稍有疏忽,後果就是送分,這不管是在中文還是英文還是日文都會出現

逍遥蜀客

哎呀，没什么不好理解的，一是看不懂或者看着吃力，二是为了增强代入感。这回古墓11，全程中文配音，虽然配音的口音听着还稍有点别扭，但代入感还是明显上升了一个层次。

该用户已被禁言

bleachbl 发表于 2018-11-19 16:26
不知道你觉得我在秀什么?

我是觉得这情况很让人费解：英语义务教育开始的很早，中国玩主机通常条件也都 ...

你大街上随便找个人问问不开中文字幕能不能看懂美剧再说这些废话。

BT的咩咩

白真弓 发表于 2018-11-20 15:29
怎麼說呢,你這樣子就多少有點過於高傲了

語言這東西對於「人」來說可以說是相當重要的東西,亦因此它在形 ...

这是当年翻译课老师教的, 我自己也深信不疑, 从我个人角度来说我确实是这样认为的。

并不是说英语不好, 英语结构性逻辑性强, 所以学起来比起其它语言容易, 只要掌握了一定程度的语法和词汇量就能熟练运用。

但是汉语作为一种和英语语法极其相似的语言已经跳出了英语本身对自己的限制。汉语中的形容词和名词, 或者形容词和副词几乎都一样了(的和地现在几乎没人用了,全靠预感理解)。 而英语中只有部分动名词共用,还要改重音位置。

而单词音节的问题又导致英语不能跟汉语一样用词根部首之类的无限加词, 只能不断造

感觉好像扯远了 我自己也没达到用英语思维去思考的能力, 所以其实还是站在汉语的角度思考思考, 当然英语对我来说也是一门很有魅力的语言, 只不过感觉框框条条太多束缚住了它的发展, 也许将来语言学家能解决吧不过也许脑后插管自动翻译以后就不需要了

kazuyazhang

习惯了就离不开了

该用户已被禁言

如果lz英语很牛的话希望你能为汉化做些贡献，而不是在这说些毫无意义的话。

违规昵称1469103

就像中文一句话能有好几种意思一样 有时候英文翻译到中文也不一定准确