简体中文版的翻译错误

ayanec3

简体不知道翻译自日文还是英文，好多游戏简体字幕都有错误

该用户已被禁言

想起了1代有个奖杯piece of cake翻译成了一块蛋糕

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2019-1-15 15:23
到三楼看见舔食者爬过窗户的时候，简体翻译是“什么鬼”。怎么说呢，不能说不好，但有点毁气氛。翻译成“什 ...

我觉得因该翻译成“卧槽！”

更为贴切

藤原伯爵

习惯就好，自从玩完血源后，游戏有简中跟繁中的我都选择繁中

xxuan2008

可能用的有道翻译

拖鞋

zctang305 发表于 2019-1-15 15:23
到三楼看见舔食者爬过窗户的时候，简体翻译是“什么鬼”。怎么说呢，不能说不好，但有点毁气氛。翻译成“什 ...

好了，“什么鬼”这种都来了，繁体伺候

拖鞋

Junya 发表于 2019-1-15 15:42
什么玩意太土了。

其实你可以这么理解。里昂想说的是“什么鬼东西”但说到鬼的时候就说不下去了。。。 ...

“什么鬼...”才正常，相当于“what the...（**）”

iorizyq

南拳北腿***的续集，醉拳甘迺迪

该用户已被禁言

拖鞋 发表于 2019-1-21 14:49
“什么鬼...”才正常，相当于“what the...（**）”

嗯，我也是这么想的。应该想说，什么鬼东西。。说到一半说不下去了。。

zctang305

拖鞋 发表于 2019-1-21 14:49
“什么鬼...”才正常，相当于“what the...（**）”

实际游戏的确是“什么鬼...”，我当时没注意省略号。