简体中文版的翻译错误

拖鞋

zctang305 发表于 2019-1-21 15:21
实际游戏的确是“什么鬼...”，我当时没注意省略号。

要“什么鬼东西“的意思，还是译”什么鬼东...“比较好

我是pc饭

都不对，应该是“我c”，读作我次（次是轻音），cao的ao音去掉就对了

云中漫步

ayuyu 发表于 2019-1-15 15:45
翻译成 我cao 更接地气吧

***！什么鬼？

老挝人

根据情景化的意译 了解文化 文字底蕴 背景解读 ……

longqi

按十月大的说法，选择英文语音，日语字幕，也许比较好