简体中文版的翻译错误

该用户已被禁言

翻譯要做到信,達,雅這三個基本標準
還有邏輯性.
接地氣的說法有違雅這點,只能用在玩票性質,民間小地區式的作法.
接地氣說法?接哪的地氣?東北的?北京的?四川的?山西的?上海?廣東的?網路的?接地氣式口語根本不應該出現正式翻譯裡面.

该用户已被禁言

不收蝙蝠 发表于 2019-1-16 08:55
翻譯要做到信,達,雅這三個基本標準
還有邏輯性.
接地氣的說法有違雅這點,只能用在玩票性質,民間小地區式的 ...

现在不懂英语的就喜欢那些用所谓网络词汇翻译的，还认为是高大上，实际就是翻译的人词不达意，找个网络语言顶包。

heero17

这种要看源文本了。不能简单来定义翻译错误。。。

expression

翻译最好不要用流行用语，这些都是新词，过段时间就会很尬，还不如稍微书面语一点呢，当然能做到信达雅那是最好的

biohazard^^leon

所以游戏这玩意·还得老老实实用繁体中文·
简体中文有些翻译太可笑了····

我是scottlu

让我想起血源的简繁差异了......

leon234512

会有首日补丁的，放心好了

第3星座

我記得忍龍2 同一段劇情 英文 中文 日文好像都有差別
英文 "hensin go back to hell"
繁文 "幻心居然還未C"
日文 這個我忘記了，好像跟中文意思差不多。

kickass

真开坑看来还是繁体比较好

wsdz

南丫岛的龙猫 发表于 2019-1-12 22:17
不会，简体一般更接地气，更好。
繁体有很多港台用词。

别人说的是准确性。所以其实和阁下说的也不冲突。