简体中文版的翻译错误

ayanec3

简体中文翻译好多游戏都有明显错误 比如358，以前Xbox时代就有发现，从来就没有少过。

二蛋子

该用户已被禁言

二蛋子 发表于 2019-1-15 16:43

这个明显繁体翻译的合理。。。走到police局的leon已经见过丧尸了。。应该不会问出“怎么一个人都没有”这么***的问题。。。

二蛋子

Junya 发表于 2019-1-15 16:46
这个明显繁体翻译的合理。。。走到police局的leon已经见过丧尸了。。应该不会问出“怎么一个人都没有”这 ...

这不是合理不合理的问题了。
There has to be someone here.这一句话都能翻译错误，真是不应该。

该用户已被禁言

二蛋子 发表于 2019-1-15 16:53
这不是合理不合理的问题了。
There has to be someone here.这一句话都能翻译错误，真是不应该。 ...

没注意听原文，希望中配不要出现这样的错误

二蛋子

Junya 发表于 2019-1-15 17:01
没注意听原文，希望中配不要出现这样的错误

所以后来玩时改成了繁中字幕。

haonaner

ayuyu 发表于 2019-1-15 15:45
翻译成 我cao 更接地气吧

应该用 别跑 等等一类的

cym8544

haonaner 发表于 2019-1-15 17:33
忘记 克妹和***的对话了吗

好像是说：狗***？

yuwell1996

无所谓 我就喜欢中文配音 不想看字幕 字幕影响美感

胡杨

我觉得让我最出戏的，李昂被狗扑倒，喊了一声“放开我”， 后期在哪儿看见这段，字幕好像是滚开啊。