PS1《牧场物语》汉化预览，招募翻译中

劲草

一年前导出过文本，但因为调试器无法运行这个游戏，无法做asmhack所以搁置了，头段时间在意志之路上找到了能运行的调试器，所以就扩容了下字库，在此要感谢下。

显存字库扩容4倍后，变成单色字体，将近3000字，应该够用了。不过这30多W的文本量，显然工作量都在翻译那里，在此发贴寻求有爱的翻译接手此项目。有英文对照，实在找不到日翻的话，英翻也可以。

有意者跟贴或加我企鹅号329682470。

==============================

看了一些网友的回贴，多是口头支持，还有说不懂日语的，其实这个游戏照着英文翻问题也不大，只看有无时间和心愿。

我是因为有玩中文的动力，所以愿意无偿贡献代码，但翻译们都是看懂过这个游戏的，不见得有太大的动力，而且加上女版文本达到了70W，顶上一部大型RPG了，这么大的工作量不是一个翻译就能完成的，想在有生之年凑齐翻译，回想起前三个汉化项目的历程，我感觉成行的可能性比较小。

所以我考虑用众筹的方式来招募翻译，因为翻译文本的进度是随时可见的，众筹者可以按进度出资，双方都可以放心。
不知道能不能行，算是做个实验吧，下面的投票请大家慎重选择，按照自己的真实出资意愿，如果投票结果有吸引力的话，应该会有翻译加入的。
只愿付几十元钱的就不要点了，翻译也是有市场价的，上网查查就知道这些文本值多少钱。

劲草

日版&美版文本下载
https://pan.baidu.com/s/1-2-l_a0U6OmqCnEQHVSZhg

浪客x

现在国内的汉化已经没有什么市场了，热情也严重退减，不像PSP和NDS大火的时候汉化组特别多。好多发售的新游戏都自带中文更进一步压榨汉化市场！

lishuaips

刚才联系你了，并且下载了文本。简单看了一下英文，只是我没玩过这个游戏，所有很多对话和单词没有前后语境作为参照，很难翻译的准确。

minghan0313

劲草同志又开坑了，辛苦了！

该用户已被禁言

我觉得应该开放10元，20元这种金额选项，大家可能随手就捐了，100元说实话还是要考虑考虑的

该用户已被禁言

如果不懂日文没有关系的话，我愿意试试，自认为英语水平还可以，毕业后都没有扔掉。不过没玩过牧场物语系列。

辉煌雨夜

劲草您好！非常感谢您和汉化组带来前几部汉化戏辛苦了，我觉得hcl602朋友说的有道理10元，20元，大家随手就捐了，没什么，要100恐怕就得考虑了，再有我感觉，就是先汉化一些，大家都玩过的，比如，真.侍魂武士道列传，海钓太郎,超魔神英雄坛，等这样能帮助您更好的翻译。

chenlidong06

10元，20元随手捐捐还行，不求回报，能玩到感谢玩不到也不心疼。

jin033

劲草同志您好，非常感谢您和汉化组带来前几部汉化戏，辛苦了！我觉得hcl602朋友说的有道理，10元，20元，大家随手就捐了，要100恐怕就得考虑了。why？因为考虑到这游戏知名度好玩程度及大众汉化需求欲望，如果是合金装备等大作或者ps2游戏相信更多人支持。只是小建议