不能理解很多游戏厂商，加个中文很花钱吗？

heyilhf88

游戏厂商是既得利益者，不是烂好人。他赚不到钱，不会平白无故加中文。更何况中文系统是要花费不小代价。

该用户已被禁言

曾经做过N年官方翻译和协调统筹的人表示游戏里加中文难度太大了

游戏和动画、图书不一样，动画有视频网站愿意买放送权，图书有出版社引进，翻译全都他们承包，而他们找个廉价的翻译简直小CASE，整个一条渠道都是通的
你问廉价翻译靠不靠谱？
放心，绝对不靠谱，但就算这些廉价翻译捅了篓子 反正引进方该融的资融了该刷的数据刷了
不信你微博上搜吧  一大堆个人简介里自称日语图书翻译、官方汉化人员的，基本都是这路货
但游戏不是国内厂商说引进就引进的，原因大家都懂

于是有心做的厂商要么找老任索尼这种有靠谱渠道的大厂做翻译，要么自己找中文翻译公司走港台发行渠道曲线救国
无论哪种方式都很吃力不讨好
找大厂做的话会被扒一层皮 还受制于人
翻译公司的话太多皮包公司了  他们的通行做法就是接到文本后以超超超廉价找一些留学生来做  这么一搞翻译质量低劣不说  留学生成分复杂  泄密怠工跑路之类的事屡见不鲜  而游戏公司对这一层完全没法把控  所以一般中小公司都不敢随便趟浑水

就算上述困难都克服了
付出的成本能否在中国玩家身上捞回利益还是未知数  中国游戏市场不确定因素太多太多了  国外厂商谁敢随随便便往里投钱

heyilhf88

逼格迪克 发表于 2019-3-18 08:52
哈哈，还挺乐观的哈，出租车司机给你饶了远路你估计都是怂得不敢吭声的那种，社会就需要你这样的乐天派。 ...

任天堂对待中文的态度很抵触，即使出也很拖沓。当媒体去访问，任天堂才娓娓道来，原来它们一直对国内玩家使用烧录卡极度反感。在早期任氏主机上中文游戏寥寥无几， 接下来一段时间索尼大幅度扩展中文游戏，甚至STEAM上也有很多中文游戏。任天堂才开始被迫重视中文。从某种程度上讲，任天堂做中文游戏是被大环境所逼，并非是其意愿。主动和被动，在意识形态上有本质区别。国内玩家长期以来那种“根深蒂固的散装光盘理念”，给它们留下极其恶劣的影响。

delerhong

汉化最麻烦的是本地化，我们公司现在游戏出海，去哪个国家必须和当地发行充分沟通当地文化，接入的东西也比较多，每个国家都有自己的文化和忌讳的东西，而且会有这种情况，就是有的游戏本体内容涉及当地文化限制，所以并不能去做本地化，除非修改内容，这就比较麻烦了，即便想做，也会一拖再拖，再加上测试排bug，并不是很便宜的事，

heyilhf88

贴主的主观意愿值得理解，但汉化并非是件手到擒来的小事！之中包含了千丝万缕的复杂关系。

Mike43425503

支持楼主为正版消费者发声，无视那些杠精和诡辩者，就是你这标题写的有些招骂.

冬冬子

起码SE是不会在自己的游戏上加中文的，从来没有

heyilhf88

冬冬子 发表于 2019-3-19 08:53
起码SE是不会在自己的游戏上加中文的，从来没有

你这么一说，好像还真没有过！！！

jojoyjw

冬冬子 发表于 2019-3-19 08:53
起码SE是不会在自己的游戏上加中文的，从来没有

尼尔，星海5，DQ11，FF15，真的没有吗

pcg

jojoyjw 发表于 2019-3-19 09:27
尼尔，星海5，DQ11，FF15，真的没有吗

大家会说那是索尼做的