港中和台中翻译，哪个更好？

duomeng_001 · 发表于 2019-3-19 11:31 · 广东

自我完善发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

是钢弹，敢达是官方大陆翻译

anaheim · 发表于 2019-3-19 11:46 · 山西

多蒙火州是台版么？

tetsufung · 发表于 2019-3-20 08:42 · 上海

想問一下是怎樣換語言

atobekeigo · 发表于 2019-3-20 10:16 · 湖北

当然日文原版，翻译都是辣鸡***

zero112 · 发表于 2019-3-20 17:17 · 江苏

台中，除了钢弹大部分都是我们小时候看过的人名版

霹雳 · 发表于 2019-3-20 17:19 · 广东

我是看粤语版长大的，所以港中。

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2019-3-20 17:48 · 广东

启蒙GB第二次中文，觉得钢弹完全可以接受。我就想知道李阿宝，林有德，康定邦，玛莎，他们的姓是根据啥翻过来的。我就知道阿姆罗雷，雷大概就变成李了。

光ZOE500 · 发表于 2019-3-20 17:51 · 广东

牛钢弹瓦达跌夹纳伊
发音标准

joe_rong2000 · 发表于 2019-3-26 13:00 · 香港

  港       -    台
康定邦    - 剑铁也
杜剑龙    - 兜甲儿
杜小龙    - 兜士郎
杜门卡逊 -  多门火州
阿宝尼尔 -  阿姆罗-雷
布拉度    -  布莱特
嘉美尤    -  卡蜜儿
捷度       - 杰特
蔡采施    - 赛采之
。。。。
大概就这分别。。。按自己认知和接受程度吧

zzplus · 发表于 2019-3-26 13:13 · 北京

joe_rong2000 发表于 2019-3-26 13:00
港       -    台
康定邦    - 剑铁也
杜剑龙    - 兜甲儿

大陆：
剑铁也、兜甲儿、兜四郎、多蒙·卡修、阿姆罗·利、布莱德、卡缪、捷多、蔡塞西。

那么问题来了，大陆的翻译是怎么来的呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册