港中和台中翻译，哪个更好？

Bigdaddy78

买的ns版，明天能到货。想问下开玩的你们，选哪个翻译的，更接近以前汉化组的叫法和风格？

自我完善

台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

Bigdaddy78

自我完善 发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

高达叫敢达，现在倒是习惯了，算是官方叫法。

就是人名，看了几张图，一个个的，要把我吓尿啊

icrys

自我完善 发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

如果不嫌弃李阿宝的话，果断可以选港中

somasoma

自我完善 发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

康定邦。。。杜剑龙

darkgray

自我完善 发表于 2019-3-18 14:29
台中。。人名还算正常，高达是敢达也能接受。。。港种太可怕了~~~

台中是钢弹吧

Bigdaddy78

李阿宝的名字，为何能让我想到小沈阳，宋小宝

我系x华

港台翻译都是这么不堪.....
根据剧情描述翻译 基本上都是台腔版为基本....
都是那句 要不是中文版偷跑先 自己都打脸去要尝鲜 不然一定日语原版

miharusena

港中都是按以前香港台播动画的翻译的，香港人看了可能会觉得亲切点

ZeroSaturn

个人觉得还是台中好一些