游戏的部分词照搬日文，没好好翻译

syochan · 发表于 2019-4-15 16:27 · 上海

比如卿子，知道是什么鬼吗？还有供养。现代汉语不能准确理解意思。不能翻译成皇子，祭奠吗。

1992123qqww · 发表于 2019-4-15 16:47 · 北京

emmmmm其实翻译成皇子才是错的

fukurou · 发表于 2019-4-15 16:58 · 浙江

原版是御子，并不是什么卿子，皇子错误翻译

kk12113 · 发表于 2019-4-15 17:06 · 四川

卿子并不是原文，原文是御子，顺便简体的皇子是原设定，后来改成御子的。至于供养嘛，你应该知道有首歌叫爱的***吧

，祭奠和供养还是有一定差别的

二オ · 发表于 2019-4-15 17:10 · 日本

你可能是正版软件的受害者。
原版樱露的道具说明是“不死の契約成らざる時に、引き換えに残ると伝わる桜色の結晶”，
中文版：相传为不死之约缔结时，作为代价所留下的樱色结晶。
懂的人都懂。

fate0soul · 发表于 2019-4-15 17:16 · 新加坡

老贼的文本翻译起来是真难，晦涩且关联并不密切，充满了多重解释和引人联想的句子，翻译很难了，这作的翻译的确不有些粗糙了。

狛枝君的呆毛 · 发表于 2019-4-15 17:30 · 广东

你可能是正版软件的受害者。
原版樱露的道具说明是“不死の契約成らざる時に、引き換えに残ると伝わる桜色の結晶”，
中文版：相传为不死之约缔结时，作为代价所留下的樱色结晶。
懂的人都懂。

这……是我理解的那个意思吗[s:joy]

asamiya16 · 发表于 2019-4-16 13:46 · 上海

御子、皇子、皇女都读みこ、在广辞苑里有3个解释。
1.天皇的子女
2.亲王
3.对子女的敬称，也就是现代文里的お子さん
按照背景，九朗是葦名自古以来一族的末裔，跟“皇”没有任何关系，被X收养被Y利用被Z拯救。所以不应该翻译成“皇子”，但是至少不是上面解释的第1和第2。有点接近于巫女・神子（也都念みこ）的味道。按照简单粗暴的翻译方式就是直接照抄日语汉字翻译成“御子”，但是不知道故事背景中国人不可能知道御子是什么意思。

作为新手只打到赤目那里，不知供氧、供养、公羊为何物。

PS，打游戏有日语的绝对不会去打中文游戏，舒舒服服地按照自己的理解打。脑子看累了，统统跳过，上班空闲翻翻网页继续补。

Aestibalis · 发表于 2019-4-16 18:42 · 美国

汉化算好的了，英语版直接甩你个Miko。

死恐心也 · 发表于 2019-4-17 10:40 · 上海

适当用外来词保持原汁原味是很有必要的

		自动登录	找回密码
密码			注册