塞尔达居然说出如此粗鄙之词

ashes-39 · 发表于 2019-4-18 21:50 · 上海

没觉得哪里粗鄙倒是隐约感到是女票在撒娇求关注的语态

samuitsuki · 发表于 2019-4-18 22:08 · 广东

我很抱歉？

l9353223 · 发表于 2019-4-18 23:34 · 北京

samuitsuki 发表于 2019-4-18 22:08
我很抱歉？

但就这一点令我很不爽

不爽是比较口语化的说法，同时也带有地域性

个人觉得一个西方的公主不会用这种口语化的词汇写日记

特别是塞尔达传说中塞尔达虽然很顽皮但是仍然是个具有高贵气质的皇族

兔仔酱 · 发表于 2019-4-19 02:45 · 广西

语文老师早死，新华字典没有买过

匣中失乐 · 发表于 2019-4-19 03:35 · 加拿大

这句翻译确实不妥，不过不知道原文是怎样的，楼主有空的话切一下语言，把日英繁三种文本发一下看看

KJxbox · 发表于 2019-4-19 03:36 · 美国

Zelda games are the best, just play it for the adventure and dungeons.

KJxbox · 发表于 2019-4-19 03:38 · 美国

Zelda games are the best, Just play it for the adventure and dungeons and don't worry about a rough word use.

longfa · 发表于 2019-4-19 05:56 · 加拿大

本帖最后由 longfa 于 2019-4-19 05:58 编辑

看回复我大概猜到lz意思了，觉得“不爽”不像是公主会说的话

但这是日记，是很私人的东西，“不爽”能表达出公主私下可爱女性的一面，另外“不爽”啥时候带地域性？全国对“不爽”的定义不一样？

ledoux · 发表于 2019-4-19 06:28 · 澳大利亚

塞尔达公主说“不爽”大家不会觉得粗鄙
但如果她说“我好爽” 呢

qs112qs · 发表于 2019-4-19 06:52 · 山东

想想迪士尼的公主，“我觉得不爽”这种话不是很正常么[s:doge]

		自动登录	找回密码
密码			注册