塞尔达居然说出如此粗鄙之词

该用户已被禁言

nemo111 发表于 2019-4-19 12:27
从英文的意思来看，我觉得是塞尔达对自己生气（anger）这件事感到对不住林克（feel guilty），然而这种负 ...

你错了，林黛玉如果自己写日记绝对说不出市井之言。

nemo111

113391987 发表于 2019-4-19 12:44
你错了，林黛玉如果自己写日记绝对说不出市井之言。

塞尔达不是林黛玉

squaresfc

nemo111 发表于 2019-4-19 12:27
从英文的意思来看，我觉得是塞尔达对自己生气（anger）这件事感到对不住林克（feel guilty），然而这种负 ...

我看的是日文，日文的意思和英文不同，对苛立ち/agitated的原因对象解释不同。

公主根本没有什么小情绪，是中文把苛立ち/agitated错误翻译成了“不爽”才让你觉得她有小情绪，所以这翻译误导了玩家。

当然了，没有上下文，也不知道塞尔达具体是什么样的性格，我的理解可能也有误。不过就像楼上说的，我还是倾向于认为塞尔达就算本身带有一些小女生的俏皮性格，在日记里，她也不会用那种措辞。

沃丹。尤米尔

翻译错误令人无奈        

l9353223

squaresfc 发表于 2019-4-19 13:19
我看的是日文，日文的意思和英文不同，对苛立ち/agitated的原因对象解释不同。

公主根本没有什么小情绪 ...

塞尔达属于那种天性活泼有点顽皮，但身份和使命关系，海拉撸公主和三角力量智慧的持有者，需要压制自己的情绪
成年后会显得有些郁郁寡欢，但内心并不消极

misaki2008

感觉这语言还好吧

nemo111

squaresfc 发表于 2019-4-19 13:19
我看的是日文，日文的意思和英文不同，对苛立ち/agitated的原因对象解释不同。

公主根本没有什么小情绪 ...

日文看不懂，我是基于英文理解的

会因为对自己喜欢的人发脾气而觉得愧疚，但又被这种愧疚感折磨的更加烦躁，这就是我理解的小情绪。

不过没有上下文的情况下，确实不好判断塞尔达的真实性格。

宇宙小圆子

放两千年前确实算粗鄙……然而现在都21世纪了。

GABOU応援団

不要觉得赛塞尔达是公主就要操着一口淑女腔，何况塞尔达可不是娇滴滴的闺中淑女，而是不折不扣的女汉子，说得糙话，干得粗活，能捉剑上马，能下地撩汉。这就是塞尔达，一位经常被误会是林克的女同志。

该用户已被禁言

楼主可让公主爽啊！