(PS4/NS皆已推送 中文更新)《逆轉裁判123合集》首度展出中文 體驗完全在地化法庭戰鬥

pHaNtom9276

can201 发表于 2019-7-14 10:31
因为是日文汉化的缘故，原逆转三最后一章的某个文字谜题其实是没有正确的被翻译出来。。。。。
...

哪裡能看到了，求一下鏈接

pHaNtom9276

光和影 发表于 2019-7-14 10:51
第一天就预购了，因为等中文就给删了

也快來到了，等了4個月才有真蛋疼

pHaNtom9276

哥特幽灵 发表于 2019-7-14 10:51
来的太迟了(●—●)

畢竟冷飯，能有也不錯了

pHaNtom9276

tbs61 发表于 2019-7-14 12:33
已入多日，就等更新了，然后用PSV玩，完美！

好像亂兵跟michaeltli也入了

pHaNtom9276

mrzm 发表于 2019-7-14 12:36
台配中文实在是出戏的很，法庭辩论还要看招，其实翻译成出示更好，异议其实应该直译为反对，不过逆转本来就 ...

或者沿用日文原版的畫面跟語言就行。。。其實卡婊做太多了，根本沒必要為了每個語言版本連場景的日文招牌或者告示什麼的都換成其它語言，文字遊戲只需要翻了文本還有證據欄的物品就行。

cchoisy

関智一 发表于 2019-7-14 06:00
日语是异议，中文不能照搬啊，得看合不合适啊。

百度百科里中文也有异议啊，而且和日文意思差不多：
1、不同的意见。
《后汉书·耿弇传》：以列侯奉朝请，每有四方异议，辄召入问筹策。” [1]
北齐颜之推《颜氏家训·慕贤》：内外清谧，朝野晏如，各得其所，物无异议。 [2]
金王若虚《论语辨惑一》：林少颖云：“其所以相接而成文者，盖弟子见其事相类而录之，本无异议。”
巴金《春》一：觉新看见大家都这样主张，也就没有异议。
2、指持不同意见。
《汉书·息夫躬传》：躬掎禄曰：“臣为国家计几先，谋将然……臣与禄异议，未可同日语也。”
唐韩愈《论淮西事宜状》：当今之世，则人人异议，以惑陛下之听。参见“异义”。
3、法律用语。
指法官对狱案判断有不同意见者，得提出另行讨论。
《唐律·断狱·疑罪》：诸疑罪，各依所犯，以赎论。即疑狱，法官执见不同者，得为异议。议不得过三。长孙无忌等疏议：“即疑狱”，谓狱有所疑，法官执见不同，议律论情，各申异见，“得为异议”，听作异同……如丞相以下，通判者五人，大理卿以下五人，如此同判者多，不可各为异议，故云“议不得过三”。

pHaNtom9276

wylswlg520 发表于 2019-7-14 10:51
又来冷饭游戏，卡婊有点诚意好吗？

JS一放出來就發表高見了，這遊戲沒賺到錢?

纯爱监督南泽十八

要問卡婊了。。。或者郵件提意見。

首发的时候就发邮件给过卡普空asia了，连个自动回复都没。

agentz

还不给具体更新日期惹        

kongkxl

居然不是反对