我擦，为什么逆转裁判的中文版把糸锯刑警“的说，的说”的口癖给删了！？！？

pHaNtom9276

zero112 发表于 2019-8-29 09:15
书法体是从右往左写的啊....你看那个书法是从左往右写的。

大概是翻譯有檢查，但沒人知道書法的格式。

aman

zero112 发表于 2019-8-27 09:58
我怀疑汉化的人可能不是纯汉语语系的人。

“把握当下”？这个锅是CAPCOM的。简体版是从左到右的简体字。应该和翻译无关。

zero112

aman 发表于 2019-8-31 14:31
“把握当下”？这个锅是CAPCOM的。简体版是从左到右的简体字。应该和翻译无关。 ...

你去搜搜当代书法字有没有从左往右写的惯例，这个跟简繁体一点关系都没有，就是翻译的人没有基本常识。

传颂之熊

zero112 发表于 2019-9-1 11:03
你去搜搜当代书法字有没有从左往右写的惯例，这个跟简繁体一点关系都没有，就是翻译的人没有基本常识。 ...

一般来说一个团队进行本地化工作，文本翻译和美工处理是分工的。文本翻译只需要把给他的文本翻译出来，不会特别去标注「这里是从右往左写的」。况且包括日本书道在内的书法本来就是从右往左，就更没有多此一举标注的必要了。
怀疑是美工的锅。

yakumo

做过外文社编辑的表示，国内日文译者比英文译者还是差了一截。可能与普及程度有关，也可能与日文中可以直接拿来用的汉语式表达比较多有关，总之日文译者的中文表达水平普遍不如英文译者。尤其是主编最喜欢请那种在日本生活教书多少年的译者，其实往往在日本生活越久，汉语书面表达就越不地道。说白了笔译这个东西的要求，跟说好一门语言的要求其实是背道而驰的。语言说得出神入化，要求你抛弃母语思维，用外语思维；而笔译恰恰要立足母语思维。

总结的特别好，深有体会

wadelau

最受不了的是把异议改成看招啊

逆转异议

wadelau 发表于 2019-9-5 23:57
最受不了的是把异议改成看招啊

没有啊，“異議あり！” 中文版里就是“异议！”，  

“看招！”是日文原版里的 “くらえ！”，意思就是 “接招，看招，吃我这招”，没有问题。

wadelau

逆转异议 发表于 2019-9-6 12:30
没有啊，“異議あり！” 中文版里就是“异议！”，  

“看招！”是日文原版里的 “くらえ！”，意思就是 ...

是吗 那我在考虑要不要再玩新版本

nilren

砂糖确实是暗示过被招安的，而且不止一次了
所以我个人倾向于这个中文版就是各方妥协的原汉化组成果。

暗黑の破坏熊

盒饭............