我擦，为什么逆转裁判的中文版把糸锯刑警“的说，的说”的口癖给删了！？！？

该用户已被禁言

玩了下官方翻译
矢张出场那段看了一下台词之后
果然删掉。然后手机模拟器GBA
一下子舒服了
画面也没有进化多少  关键性的角色个性都没了

武装雄狮

我玩儿的还是非常开心的，一些日语的梗中文本来也不是很好表达。汉化版是出给广大玩家的，不是出给懂日文又想玩汉化的人的。

GABOU応援団

"的说"这种完全是多余的，删掉反而可以让文字更加流畅自然，所谓的个性也不是非要用这种方式来表现，强扭的瓜不甜。
个人是很反感这类译文的，自己也极力避免这种译文。就拿最近的风花雪月来说，译文就不怎么理想，一些语气词完全没必要保留，翻译腔太浓。男的说起话来一副娘娘腔，女的说起话来矫揉造作，非常别扭，有些严重句子我甚至能倒推原文说的是什么。

chaosp

我觉得官方翻译在很多地方还是严谨的，比如讯问和询问这样的细枝末节

pHaNtom9276

武装雄狮 发表于 2019-8-26 12:21
我玩儿的还是非常开心的，一些日语的梗中文本来也不是很好表达。汉化版是出给广大玩家的，不是出给懂日文又 ...

正解。

pHaNtom9276

chaosp 发表于 2019-8-26 16:32
我觉得官方翻译在很多地方还是严谨的，比如讯问和询问这样的细枝末节

這次也沒什麼錯別字，至少繁中頭9章也沒留意到。

yuebaicn

那个不是口癖，其实是口音，是“关西腔” 比较幽默，也比较硬汉，大概相当于咱们的东北话的感觉。但是中国人普遍不知道关西腔，硬翻起不到效果反让人误解，你就误会成口癖了。

ZEROzero493

确实有点可惜, 想想英翻都保留了一定特色的

qj45

民间汉化还是有不少文字错误没有及时修正的，官方这点比较严谨一些

28156893

正版软件受害者