我擦，为什么逆转裁判的中文版把糸锯刑警“的说，的说”的口癖给删了！？！？

zero112

我怀疑汉化的人可能不是纯汉语语系的人。

zctang305

那你可以玩日语版啊。

nemo111

恶魔的果实 发表于 2019-8-25 22:22
官方肯定没民间翻译的好，这个毋庸置疑。一个是挣钱一个是喜欢游戏没得比，这个盗版反而有优势，我是支持正 ...

我做过一些游戏翻译项目，实话说，喜欢游戏的不一定实力强，很多靠爱发电最终结果就是我翻译就这么个水平，你校对看着办吧

amsterdam42

是的，还有夏实的关西腔也没翻译出来

cowboyfan

“的说”不就是「です」(读作desu)的音译吗？
而「です」在日语里常见的“助动词”，好比韩语思密达一样普遍。

这个东西给日文外的语言放上去有种调侃的，假日语的味道。
真要是不翻译出来也没有什么毛病。
说明几件事：
1）之前的翻译者喜欢造梗，或者日语原文并不只有です，很有可能是ですって一类的复杂口癖。
2）后来的翻译者没有玩过前版的翻译，或是不喜欢这种翻译方式。

栗子茶

cowboyfan 发表于 2019-8-27 15:19
“的说”不就是「です」(读作desu)的音译吗？
而「です」在日语里常见的“助动词”，好比韩语思密达一样普 ...

糸锯的这个还真不是です，就是各路ACG里很常见的句末加个ッス的口癖。这位老哥的薪水待遇倒是和那一帮子同样说话带っす的普利尼们差不多

cowboyfan

栗子茶 发表于 2019-8-27 19:55
糸锯的这个还真不是です，就是各路ACG里很常见的句末加个ッス的口癖。这位老哥的薪水待遇倒是和那一帮子 ...

明显口癖不翻译的翻译者，真自信。

歧路旅人

不懂日语原版语境是什么，不过老版这个的说看着挺萌的印象挺深

该用户已被禁言

论坛首页游戏周边资源库金手指综合区

jojoyjw

官方肯定没民间翻译的好，这个毋庸置疑。一个是挣钱一个是喜欢游戏没得比，这个盗版反而有优势，我是支持正版

这你就错了，正因为民间只是用爱发电，所以就算有校正也不过如此，正规的官方翻译是有合同的，翻译质量有问题是要追究责任的，所以他们可能不地道，但起码比用爱发电靠谱