AC0汉化再开，召唤比较闲而且对汉化充满爱的同志们，会英文、日文或者编程更好……

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-15 20:43 · 安徽

恩```` 我觉得还不算太吃力``只是时间问题```
不过先在群里讨论下分工吧`` 不然会浪费劳动力的```= =

oz02 · 发表于 2006-11-15 20:43 · 黑龙江

下面是引用8559956于2006-11-15 20:41发表的:
有些地方是对不上```
似乎是以日文为蓝本翻译的````` 头大ING```
对不上的地方只能先放一放``` 看着E文修正已汉化的部分``````

确实是以日文为蓝本翻译的
因为只能修改日文部分
当然
翻译的蓝本任意

妄想戦士 · 发表于 2006-11-15 20:49 · 广东

以日语为蓝本啊......~~~~
偶英语过关,但日语只有半桶水.......~~~~

oz02 · 发表于 2006-11-15 20:56 · 黑龙江

下面是引用妄想戦士于2006-11-15 20:49发表的:
以日语为蓝本啊......~~~~
偶英语过关,但日语只有半桶水.......~~~~

翻译得时候随便
只要意思别差得太多就行了
我的意思是修改文件的时候必须用日文作蓝本
翻译的时候那就无所谓了
只要句子的位置对上号就行了

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-15 20:56 · 安徽

其实日文`E文都是参考````
能整理出一份简练的中文就可以了````````````

oz02 · 发表于 2006-11-15 20:57 · 黑龙江

楼上正解　　　　　　　　　　　　　　　　　

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-15 21:01 · 安徽

还有苦力么`````
分工吧``````````````

yeekee · 发表于 2006-11-19 16:53 · 天津

英文的不是很难，在找找前作的对照下基本就能解决。。。。。。。唉。。。。。。。那个恶心滴字符看得我那个闹心啊

oz02 · 发表于 2006-11-19 16:56 · 黑龙江

啥字符？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

japp · 发表于 2006-11-20 12:29 · 英国

关于探针的和文本的部分问题

。是否修改的时候所能用的字体必须是在统计后的字体范围内？
。在统计字后，统计标是否可以搜索下，比如我向换个字，有什么办法能从繁多的字表中检查该字是否可用么？？
。∠ 是表示什么？？空行？
。另外有点比较乱的是英文和中文的句子地址不大一样，比如M1的第一句话
在日文中用的是 20740970, 在英文中用的是 20788EA0
修正时候的地址用日文还是英文的？？

关于压缩
有些字体只在其***现过1次
如：
20740986,26, 希望给与指示
“希”“望”“与” 这3个字只出现一次，是否可以改为请指示
来代替？这样做的话要除了字幕文本外，要对其他什么进行修改否？

		自动登录	找回密码
密码			注册