AC0汉化再开，召唤比较闲而且对汉化充满爱的同志们，会英文、日文或者编程更好……

oz02 · 发表于 2006-11-20 15:11 · 黑龙江

∠表示换行
文字随便，对使用的总数量有要求，具体用哪个字没有要求，只要你能打出来，任何字符都可以
英文和中文的句子的地址本来就完全不同……这没办法orz……顺序大概差不多
翻译的时候只能在日文文本上修改
英文文本不可
因为英文部分游戏根本就不使用……

只要大概剧情不被变动太多，并且语句通顺，怎么改都行，不用完全按照原意
目前只有无线电文本需要这样修改

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-20 18:35 · 安徽

下面是引用japp于2006-11-20 12:29发表的:
关于压缩
有些字体只在其***现过1次
如：
20740986,26, 希望给与指示
“希”“望”“与” 这3个字只出现一次，是否可以改为请指示
来代替？这样做的话要除了字幕文本外，要对其他什么进行修改否？.......

偶是改成"等待指示　Ｃｉｐｈｅｒ"```` 觉得比较口语化一些```

oz02 · 发表于 2006-11-21 00:20 · 黑龙江

下面是引用8559956于2006-11-20 18:35发表的:

偶是改成"等待指示　Ｃｉｐｈｅｒ"```` 觉得比较口语化一些```

直接文本超长……
不要在英文文本上修改
必须在日文文本上修改才行
一个英文字母和一个汉字是同等的
这样是肯定要超长的

japp · 发表于 2006-11-21 02:27 · 英国

了解，看来真得得大修了^^

新传说 · 发表于 2006-11-21 02:57 · 加拿大

回去看看，也想凑个热闹。

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-21 02:59 · 安徽

下面是引用oz02于2006-11-21 00:20发表的:

直接文本超长……
不要在英文文本上修改
必须在日文文本上修改才行
一个英文字母和一个汉字是同等的
.......

原来是限制文本长度而不是汉字数量啊``````
这有的整了``````

oz02 · 发表于 2006-11-21 11:41 · 黑龙江

下面是引用8559956于2006-11-21 02:59发表的:

原来是限制文本长度而不是汉字数量啊``````
这有的整了``````

文本长度和汉字数量都有限制
文本长度限制比较小
只要全部文本加一起之后的长度不超过原文就好
这个应该不难实现

japp · 发表于 2006-11-21 13:16 · 英国

“20740986,26, 希望给与指示”
还是那句话，想继续问下，
其中26是否是指这句话内只允许26个全角字，包括空格，标点符号数字和E文？
而
1：472 中的472 是否要满足第1个字幕在是指探针统计时得出“文本***现的字（共 472个）”的条件？

oz02 · 发表于 2006-11-21 13:32 · 黑龙江

错
是13个……长度单位是字节……一个全角字符是两个字节……
包括符号、数字、E文、空格，以及任何可以显示的字符
个文本中
全部句子加一起只要不超长即可
个别某句话超长没关系

正解
不过有的时候确实极难达到这个要求
所以我现在正在研究字库扩容……
如果能扩容的话……大概能增加20~40个字左右……

japp · 发表于 2006-11-21 13:50 · 英国

好在问了下......
现在终于知道得做些什么了

		自动登录	找回密码
密码			注册