AC0汉化再开，召唤比较闲而且对汉化充满爱的同志们，会英文、日文或者编程更好……

oz02 · 发表于 2006-11-29 17:07 · 黑龙江

同志们……
难道没人对AC0有爱吗？orz

oz02 · 发表于 2006-12-31 21:23 · 黑龙江

年末了……大家都忙着考试……我先顶上来吧……免得半个月之后找不到……

单翼妖精 · 发表于 2006-12-31 21:50 · 广东

爱的使者来了,トウチャン！
现在oz叔叔给我翻译每关前的任务简介,来切磋切磋-v-

japp · 发表于 2007-1-1 05:04 · 英国

的确是非常容易的事情的，目前OZ大已经把文本导出来了，只要记事本就可以编辑了。关键是文笔功夫
各位有空的话过来帮下慢吧：）
偶期末作业交完后得开始动工了～～

单翼妖精 · 发表于 2007-1-1 13:12 · 广东

伴随昨晚新年的钟声,我翻译到14关的任务简介(就是有个大叔在说话的那个)的对白了...今天早上翻译完毕所有的任务简介,正在翻译胜利以后的那些对白

张珂 · 发表于 2007-1-3 14:58 · 山东

下面是引用oz02于2006-11-29 17:07发表的:
同志们……
难道没人对AC0有爱吗？orz

回帖以表示对AC0的爱,
oz坚持下去,偶永远支持你~~

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-11 07:30 · 湖北

回帖支持。。。。自己是没时间了等好人们完成。。。

milanfans · 发表于 2007-2-10 15:19 · 上海

回帖支持
偶只懂英语，能帮上什么忙吗？

显示全部楼层 · 发表于 2007-2-11 14:16 · 河南

支持大家！可惜我英文不好帮不上忙！实在抱歉！

japp · 发表于 2007-2-12 07:30 · 英国

下面是引用milanfans于2007-02-10 15:19发表的:
回帖支持
偶只懂英语，能帮上什么忙吗？

可以的说～ MISSION 1－7 的字幕文档已经导出英文版了。主要就是把CN文件夹里面的文本文件中的对话用字进行精简，使得其里面所用到的字不超过原来额定的要求，见1楼的列表
如：
1：472

则说明，在 MISSION 1 中的对话一共使用了472 个不同的字符。而目前汉化文本中使用的字符数可以通过汉化探针去进行统计。

每个字符可以多次用，而每句话可以写多数个字，是由每句话上的字节数决定

2099AFA4,10,ガルム队へ－－表示这句话可以写上10个半角字，但字幕中的用字规定是全角的，无论英文数字或标点，而 1个全角字＝2个半角字，所以这句话只可以写上5个字 .

基本就以上2条规则，主要以满足字符数的前提下对文本进行修改，以删掉一些多余的用字。尤其是些使用用次数少的，全关卡对话中只用过一次的。

例如....假设哈～统计中显示：

这 100 －－表明“这”字在本关字幕中被使用了100次
那 1 －－表明“那”字在本关字幕中被使用了1次

这时候就找下看看可否用办法把 “那” 字去掉

找到原文发现使用“那”字的句子是：“ 那游戏实在太难了”

就可以通过把句子改成 “这游戏实在太难了” 来替换来把“那”字从字库中移除掉。而句子的原意变化也不大。删减的目的就达成了～

大概就这样把，主要还是考文字功夫的说^^

		自动登录	找回密码
密码			注册