[闲聊]汉化需要等待。。

leo&freya · 发表于 2006-11-25 17:44 · 新加坡

不知道英文的还要等多久。。

sunrainnet · 发表于 2006-11-25 22:42 · 广东

或者是我的语言水平差，我觉得即使是认识日文，但要到可以很理解的程度，估计做到的人不多吧。汉化虽然不一定可以还原出那种感觉。。但起码比半吊水的日文好多了

kingswood · 发表于 2006-11-26 00:00 · 美国

“原汁原味”，看来您在等法文版本的？

另外，您为汉化做过什么么？特别是看来您日文还不错似的；如果没有，你有什么资格指责别人“够渣”，真是够渣的。。。。。。。。

下面是引用803803于2006-11-25 07:40发表的:
汉化作品很难表现出游戏人物对话的原汁原味
除非汉化组对某些游戏特别有爱的
例如当年某些游戏的汉化组
现在的汉化组翻译质量实在有够渣……
喜欢日式游戏的人还是自己懂点日文的比较好

xtral · 发表于 2006-11-26 04:55 · 法国

下面是引用kingswood于2006-11-26 00:00发表的:
“原汁原味”，看来您在等法文版本的？

另外，您为汉化做过什么么？特别是看来您日文还不错似的；如果没有，你有什么资格指责别人“够渣”，真是够渣的。。。。。。。。

.......

说实在的，我的确是在等法文版本。。。身在异乡，入境随俗了

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-26 10:28 · 北京

下面是引用803803于2006-11-25 07:40发表的:
汉化作品很难表现出游戏人物对话的原汁原味
除非汉化组对某些游戏特别有爱的
例如当年某些游戏的汉化组
现在的汉化组翻译质量实在有够渣……
喜欢日式游戏的人还是自己懂点日文的比较好

Don't speak the shit like this! M.F!!

oz02 · 发表于 2006-11-26 11:46 · 黑龙江

下面是引用kingswood于2006-11-26 00:00发表的:
“原汁原味”，看来您在等法文版本的？

另外，您为汉化做过什么么？特别是看来您日文还不错似的；如果没有，你有什么资格指责别人“够渣”，真是够渣的。。。。。。。。

.......

没汉化过游戏也可以指责别人“够渣”……当然首先是被指责的东西真的够渣……貌似只有D商汉化的游戏符合这个标准……

死恐心也 · 发表于 2006-11-26 11:49 · 上海

下面是引用803803于2006-11-25 07:40发表的:
汉化作品很难表现出游戏人物对话的原汁原味
除非汉化组对某些游戏特别有爱的
例如当年某些游戏的汉化组
现在的汉化组翻译质量实在有够渣……
喜欢日式游戏的人还是自己懂点日文的比较好

翻译确实不是那么简单的事情，没一定汉语水平，质量很多自然比较一般，很多精髓无法表达这点非常同意

但不懂么也只好勉强将就了，毕竟做的人也是不求回报的

当然还是懂日文最王道啊

maikuraki · 发表于 2006-11-26 11:52 · 辽宁

想知道，动画部分会不会加入字母？

r土p豆g · 发表于 2006-11-26 12:01 · 上海

下面是引用frankhuang于2006-11-26 10:28发表的:
下面是引用803803于2006-11-25 07:40发表的:
汉化作品很难表现出游戏人物对话的原汁原味
除非汉化组对某些游戏特别有爱的
例如当年某些游戏的汉化组
现在的汉化组翻译质量实在有够渣……
.......

Please do not say something bad like 'shit' any more. Next time, your ID will be killed. If you can type chinese, I suggest that you can reply the article in chinese. Thanks for your cooperation.

对于游戏的汉化问题，不在本专区讨论的主旨内……如果再有人发表过激言论，此帖锁

vanvarrt · 发表于 2006-11-26 12:32 · 浙江

等
反正我现在没时间玩
辛苦各位汉化者了

		自动登录	找回密码
密码			注册