[再一帖]玩RPG游戏~只要边看翻译边玩~就能很好得体验游戏剧情了吗？

生涯一猛男

1什么叫做临场感,临场感是由声光效果带给人一种身临其境的感觉,就象部好来钨大片,你在电影院看比在家里看更有临场感.对,看不懂确实是一种缺憾,但不要忽视你的另一向能力,感觉,虽然听不懂你可以感觉,再加上那些所谓的剧情小说,玩起来也不会是毫无意思.
2,现在的小说写的确实不错,一些几乎是文本翻译,前段时间的战神2小说几乎是100%翻译,注释都加上了,你在游戏中理不清的人际关系都说的清清楚楚,当然这是超大作,其他的作品,遗漏是肯定有的,他不可能把NPC对话给你去翻译吧,但你也不用为了游戏非的去学日语吧,就算你学了你看那些对话不也是一种自我翻译吗?何来的原汁原味.难倒要去日本定居个10年不成.
玩游戏莫要这么累,不是每个人都有空闲为了看懂那游戏中几个鸟文去学日语的,这是小弟的一些看法.我要去洗碗了

御剑光

10楼的朋友~ 请看页首我的回复~

xin2

最好的方法还是学日文
因为很多东西都体现了其独特文化
这些是翻译不出来的

该用户已被禁言

欣赏一个东西，可以从多角度，不光是语言文字。

各位看歌剧，看传统戏剧，不知道是怎么看的。

当然能有更多基础知识，能了解的更全面。

自我翻译。。。。每个人看任何语言的时候，都要自我翻译，也就是所谓的如何理解。如果要将一种语言翻译成另一种语言，我现在觉得很困难。

该用户已被禁言

个人觉得不需要为了什么游戏去学日文，没有什么爱国的意思，想想看为了玩个游戏去学一门语言……是我玩游戏呢？还是游戏在玩我？我觉得LZ问的一边看翻译一边玩，个人觉得不好，我玩新鬼的时候朋友给了我本全对话攻略书，才玩一下午脖子就受不了了，而且这样玩下去还不如靠猜的玩呢，像我英文RPG还能懂点，日文听倒是听的懂就句，看就一个字都不认识了。呵呵 人笨没办法```！所以我打准放弃日文RPG了，也有朋友说什么不玩日文RPG AVG就不算什么正式玩家，那什么是正式玩家呢？个人觉得买个游戏机自己能玩的开心就什么都好，就像我拿小P天天玩FC游戏，不一样很开心吗？

御剑光

下面是引用no123于2007-04-14 20:21发表的:
个人觉得不需要为了什么游戏去学日文，没有什么爱国的意思，想想看为了玩个游戏去学一门语言……是我玩游戏呢？还是游戏在玩我？我觉得LZ问的一边看翻译一边玩，个人觉得不好，我玩新鬼的时候朋友给了我本全对话攻略书，才玩一下午脖子就受不了了，而且这样玩下去还不如靠猜的玩呢，像我英文RPG还能懂点，日文听倒是听的懂就句，看就一个字都不认识了。呵呵 人笨没办法```！所以我打准放弃日文RPG了，也有朋友说什么不玩日文RPG AVG就不算什么正式玩家，那什么是正式玩家呢？个人觉得买个游戏机自己能玩的开心就什么都好，就像我拿小P天天玩FC游戏，不一样很开心吗？

只要是学习~那都是好事情~不管动机是什么~而且语言也不是光玩GAME用得~~~可以干其他
事情得

该用户已被禁言

主动和被动。反正看破红尘最强，被动和消极的最高境界。

生涯一猛男

原贴好象改过了是吗?还是我眼花了,洗了碗回来好象不一样了.

生涯一猛男

我也不是说玩游戏学语言不好,当你朝九晚五的工作,回来玩下游戏已是奢侈,要再学这鸟文,我是做不到,你说的战神2是ACT,但它却有浓厚的希腊神话为背景,没读点书是不会懂的,我玩的时候就好多没玩懂,还好我女朋友知道些希腊神话,在旁边向我解释这个那个的,就说这么多.LZ日语学的如何,有没有速成之法,有的话告诉我声,好让我也领悟下什么叫做RPG

御剑光

下面是引用生涯一猛男于2007-04-14 23:38发表的:
我也不是说玩游戏学语言不好,当你朝九晚五的工作,玩下游戏已是奢侈,要再学这鸟文,我是做不到,你说的战神2是ACT,但它却有浓厚的希腊神话为背景,没读点书是不会懂的,我玩的时候就好多没玩懂,还好我女朋友知道些希腊神话,在旁边向我解释这个那个的,就说这么多.LZ日语学的如何,有没有速成之法,有的话告诉我声,好让我也领悟下什么叫做RPG

我也说过了。。没有人强迫你学的。。也是要看环境的。。

我也没说战神2剧情不好，只是说它剧情少，你算一下你砍人的时间，和你看文字的时间就知道了。我这里说得是文字量较多的rpg，要说act游戏的话，那就又跟rpg不一样了。

日语无速成之法，没有付出就没有回报。