[再一帖]玩RPG游戏~只要边看翻译边玩~就能很好得体验游戏剧情了吗？

光明与黑暗

完全支持ls
老是听说有美版RPG就失去韵味的论调。
我倒想问问，你又玩了几款美版的RPG呢？
反正我是玩了相当多的，感觉很好。
在中国，懂英语比懂日语现实多了。
很多大学要求过四级。

御剑光

东西方文化差异过大，用西方的语言能否翻译出东方的韵味？我认为不可能得~

   因为即使是最接近日文的中文（也许应该反过来说）也无法完全翻译出原作得韵味~

  何况西方？ 有没有同时精通英日文的高手？出来说两句？因为我英文不太行，

  未曾实践过。

御剑光

忘记说了，不是非要去日本住过才能体会到原汁原味~ 这是一个日语语感和能力的问题

   何况现在的rpg作品，剧情深度上也不是太高。

  

   原汁原味只是一个较高的水准之上而已。如果非要在这上边做文章。。
  
   那干脆说不是日本人，就体验不到原汁原味好了。。

shiozawa

其实，我执着于日版的原因，主要是语音的关系
对于那些能调成日语发音的米版，也就并不反感

英语我也就4级，玩起米版游戏的感受就是看起来还是很吃力，
日语2级，大多数情况日版已经看得比较轻松
而我认为英语6级会比日语2级难很多（前者自己根本考不出），所以还是玩日版容易懂

卷心菜

下面是引用御剑光于2007-04-15 02:26发表的:
东西方文化差异过大，用西方的语言能否翻译出东方的韵味？我认为不可能得~

   因为即使是最接近日文的中文（也许应该反过来说）也无法完全翻译出原作得韵味~

  何况西方？ 有没有同时精通英日文的高手？出来说两句？因为我英文不太行，
.......

哈哈.那按你的说，就算以后出中文版了.也没日文版来的原味??

你说那么多不就是想说,不懂日文的你们玩啥RPG,懂日文的才能玩RPG,什么?玩英文版?那也没***文版玩的原味,不就这个意思嘛

PS:我也在学日语,但我不是为了游戏，我是为了留学

御剑光

下面是引用卷心菜于2007-04-15 07:15发表的:


哈哈.那按你的说，就算以后出中文版了.也没日文版来的原味??

你说那么多不就是想说,不懂日文的你们玩啥RPG,懂日文的才能玩RPG,什么?玩英文版?那也没***文版玩的原味,不就这个意思嘛
.......

没有任何一位中文翻译人员敢说 他能翻译出原味~ 事实也确实如此~ 英文版更是如此

我只是陈述***~ 现在的情况是这个样。朋友你理解歪了。

huntercai

下面是引用卷心菜于2007-04-15 07:15发表的:


哈哈.那按你的说，就算以后出中文版了.也没日文版来的原味??

你说那么多不就是想说,不懂日文的你们玩啥RPG,懂日文的才能玩RPG,什么?玩英文版?那也没***文版玩的原味,不就这个意思嘛
.......

很好 既然说到了这个地步 那么反问的条件已经具备

于是 我反问你

你以为"看懂了"对白的"意思"就表示你懂了吗


我经常举的那个例子----FFX里面YUNA和TIDUS诀别时候YUNA的台词 "ありがとう" 现在是个人都能懂这个词是"谢谢" 但是 YUNA 就是单纯在那里说"谢谢"吗

我经常举的另一个例子----菊花与刀的作者鲁思 这个人一不懂日文 二是平生根本没去过日本一次 但是却能"栩栩如生的描绘出了日本人的精神生活文化的全貌"  令日本学者都叹为观止 那么 这样的人的出现和是否懂得该国语言有关联吗






还是那句话 你是否喜欢RPG的剧情 是否喜欢发掘RPG游戏的剧情 是否有内涵 和你是不是精通该国的语言 没有必要的联系 如果你本身对于RPG的剧情没有感觉 那么即使有再高的外文成就也没有用

研究RPG剧情那是只有剧情派 考据派才有资格提的概念 其他人根本没有和这些人探讨的资格

海风的颜色

楼主英语不是很行吧？

日语本人来说不能说很好，但是楼主所说的玩RPG的水平，还是能达到的＋在新西兰生活6年了，英语虽然不能和本地人比，也算半本地吧

其实日语的rpg，翻译成英语，的确会减少一部分味道，但是，这种减少也是要看玩游戏的人个人语言背景的，如果你是一个精通英语的日本人，你根本不会感觉游戏中的对话和剧情有什么变化，日文里有英语表达不出的东西，英语同样也有日语表达不出的东西，一个例子就是深渊传说的美版，这个游戏配合他的情节，人物和故事舞台，英语的版本要比日文的好，对话上感觉美版对每个人的个性塑造更加确切。

楼主你有这样的感想，可以理解，恐怕当你以后英语水平高了，你又会有另一种感想的。

卷心菜

下面是引用huntercai于2007-04-15 09:17发表的:



很好 既然说到了这个地步 那么反问的条件已经具备

.......

大斑弄错了吧.我是反楼主的一员啊

eyedog

其实……………………关键是个感觉~~~~~~~~~~~