[再一帖]玩RPG游戏~只要边看翻译边玩~就能很好得体验游戏剧情了吗？

御剑光

算是回答上一帖那位朋友的话吧顺便扫盲~边玩RPG游戏边看剧情小说翻译~就不会失去临场感了吗？能完整的体验故事剧情了吗？答案是否的。





         1    即使边看边玩也只是做到一个大致上的同步，依然不是完全同步，这点区别很大的。步调不齐。
导致感情不能同步。

      2    要是看剧情小说，要看写的人的文笔，文笔不好得人写的还不如不看。而且必然会漏掉一部分对话。内容不完整。一般来说只适合没时间玩rpg游戏，但想了解一下剧情的人。或者单纯喜欢小说得人。边玩边看这个绝对不合适。

      3    如果是单纯的对话翻译，对用于修饰剧情的各种方面的文笔就没有了，但更加要求翻译的质量。，目前来说多数质量都属一般。翻译不好很容易害人的。翻译的好些的，确实比较适合一边玩一游戏一边对照用。但是很少有人会去翻译支线剧情以及和无名npc们的对话吧。丢失一部分剧情也算是，而且RPG剧情那么多，一边玩一边对照就实在很累。

      4    无论游戏剧情小说，还是剧情翻译，甚至是游戏被完整翻译出来后，因为语言的关系，无论是在好得很翻译，还是会偏离原文的意思。所以有一部分玩家是有中文版也不玩的。依然去玩日文的原版。英文版就更不用说了。东西方文化差太远，翻译的能让人吐血。


  

       其实对多数人来说看看前3条即可，基本上可以无视第四条。第四条我想一般大家是不会在意的，在乎这一条的，我估计在整个中国PS2游戏界玩RPG的玩家当中，甚至连1%都到不了。即使是其他领域中也是极少的存在。这类玩家都是对剧情理解方面要求较高。或者单纯的对某一游戏剧情有发自内心得热爱。再或者是高段位的是声优控。这类玩家一般来说都是相关游戏领域对剧情理解方面的达人级。典型表现一般都是为了看剧情（更倾向于听声优也有，变相得注重剧情），特意去学日文，而且学的比较精。算是剧情派玩家中最强的一群人了。


ps:从客观的角度说一下这个问题而已。并不是呼吁大家去学日语，不要理解错了各位。。



以下是回复10楼的朋友


1   这位朋友我有说过依靠感觉+剧情小说或翻译玩起来会毫无意思马？这样也是可以玩的。也能感受到很多。我只是写了这样做无法感受到的一些东西，这样做的缺点而已。并非否认这种玩法呀。

2   战神2是一款act游戏，注重的是战斗，剧情相比rpg要短只是作为陪衬。边看剧情小说或者对话翻译对玩，对绝大多数多数人来说就足以了。我说得是是rpg游戏，还请不要把其他类型的游戏算进来。

3  为了玩游戏去学习一语言，这算是累吗？对于很多人来说，这是一种很好得学习动力，学的很轻松，很愉快的人大有人在的。学习并不=累 这一点还请这位朋友搞清楚。另外我已经说了，客观的陈述***而已，并不是呼吁大家都去学日语。没有空闲可以不去的。无人逼你呀。

4  至于为了游戏值不值得去学日语，这是个因人而异的问题，这位朋友你觉得不值得，那是你的观点，觉得值得的人也是大有人在的。

5  这就是日语本身的问题了，学习日语之后再看游戏里的语言，是一种自我翻译？何来原汁原味？
我想告诉朋友你的是，初学日文的人的确如楼主所说。是自己在做翻译。但是日语学到一定程度后（也是语感到一定程度后），看到一段日文剧情后，根本不用先将他翻译成中文，而是脑子自然而然的就将它的原意吸收了。深学过一门其他国家语言的人，应该都懂我的意思。所有语言应该都是一样的。.

多来咪

楼主是在提倡学习日语然后用来玩游戏么？
那么本人预言：20年后所有大作都会有中文版

shiozawa

其实我觉得吧，楼主说得什么能不能很好体验只是问题的一个层面
还有个更初步的层面，是自己看不懂的话就得等别人的汉化或者翻译剧本，
别人不做的话，连半吊子的体验机会都没有，显得很被动。
想想若干年前，我也是那种大喊E文版最高，J文版***的人........

nds

因人而异
.......................

x_i_n

我就是樓主說的 CV 控阿...不過我覺得偶爾看看劇情翻譯也是無妨啦...

逆袭の夏亚

下面是引用多来咪于2007-04-14 04:33发表的:
楼主是在提倡学习日语然后用来玩游戏么？
那么本人预言：20年后所有大作都会有中文版

除非国人以后都买正版玩
或者以后的大作都是中国做的(可能的话...)

[s:264]

该用户已被禁言

没有游戏的汉化，有翻译页不错啊，我挺想玩RPG的，就是看不懂说什么麻烦

像战神1和2的那样，有中英文脚本，比较全，已经很满足了，不敢有什么奢望了

该用户已被禁言

下面是引用逆袭の夏亚于2007-04-14 09:49发表的:

除非国人以后都买正版玩
或者以后的大作都是中国做的(可能的话...)

[s:264]

是啊，都不买正版，厂商自然不做中文版了。。。

不过话说回来，50美元在国外可能不多，转成RMB就400，不是很多但页不少，10个这样的游戏恐怕也购买台新电脑了，可A9的达人们谁不是玩了百八十个游戏了。。。

要是国产软件的价格，百八十块的价格，倒是可能很受欢迎吧，薄利多销。只是不知道PS2在国内有多少

百花缭乱

当时的LUNAR 2
仅仅用极普通的2D画面和绚丽的过场动画，就把对剧情还一知半解的偶感动稀里哗啦
氛围啊氛围，最强的永远是游戏带给人的氛围

hhheee

玩美版～～～～～误差也不会太大的