[再一帖]玩RPG游戏~只要边看翻译边玩~就能很好得体验游戏剧情了吗？

御剑光 · 发表于 2007-4-16 00:41 · 北京

下面是引用海风的颜色于2007-04-15 10:12发表的:
楼主英语不是很行吧？

日语本人来说不能说很好，但是楼主所说的玩RPG的水平，还是能达到的＋在新西兰生活6年了，英语虽然不能和本地人比，也算半本地吧

其实日语的rpg，翻译成英语，的确会减少一部分味道，但是，这种减少也是要看玩游戏的人个人语言背景的，如果你是一个精通英语的日本人，你根本不会感觉游戏中的对话和剧情有什么变化，日文里有英语表达不出的东西，英语同样也有日语表达不出的东西，一个例子就是深渊传说的美版，这个游戏配合他的情节，人物和故事舞台，英语的版本要比日文的好，对话上感觉美版对每个人的个性塑造更加确切。
.......

也许正如这位朋友所说也说不定吧，那就不在这个问题上多说了。但是原汁原味依然是最好得这点是不会变得。因为如果是美版的话，还有一个最重要得问题~ CV。。。。

ララバイ · 发表于 2007-4-16 00:45 · 河南

所以说合金之类的还是玩英文的好，起码you dirty whore（某SB控电男的终盘某台词）这种话骂出来是原汁原味的Orz

御剑光 · 发表于 2007-4-16 00:59 · 北京

下面是引用ララバイ于2007-04-16 00:45发表的:
所以说合金之类的还是玩英文的好，起码you dirty whore（某SB控电男的终盘某台词）这种话骂出来是原汁原味的Orz

合金比较特别~生化也算上~虽然是日本出的~但环境的设定~更适合用美版也说不定~

ララバイ · 发表于 2007-4-16 01:05 · 河南

下面是引用御剑光于2007-04-16 00:59发表的:

合金比较特别~生化也算上~虽然是日本出的~但环境的设定~更适合用美版也说不定~

嘿嘿，我生化全套MS全是日版。
生化配音是英语这点就够了，还能看出点文化差异……

再吐槽一句，GC1代最高！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-17 12:10 · 北京

现在的初心者太多了小白也太多了

Fantasystar · 发表于 2007-4-17 12:15 · 黑龙江

不可能感受到游戏的那种曲折剧情的，从来不那么做

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-17 12:27 · 上海

不然怎么玩。。。。。能看剧情小说都算好的了。
有的人根本就是为了通关看看动画玩的是时间和数量。现代人不重视质量的不要太多哦

		自动登录	找回密码
密码			注册