- 精华
- 3
- 帖子
- 5424
- 威望
- 3 点
- 积分
- 5991 点
- 种子
- 5 点
- 注册时间
- 2005-8-26
- 最后登录
- 2022-8-18
|
发表于 2007-4-21 13:14 · 重庆
|
显示全部楼层
效对完毕。不过这个剧本并非官方的也只是国外爱好者做的，仍然存在很多问题，所以用不着迷信，坚持我们自己的主见就行。
------------------------------------------------------------------------------
01：
http://www.tudou.com/programs/view/DmwRP-0QoAQ/
和付官的第一次对话：
Young Spartan : My lord! I knew you could not be killed. I never lost faith.
“主人？我知道你不会死的，我从未绝望。”
Kratos : Return to Sparta and prepare for battle.
“回到斯巴达，准备战斗。”
Young Spartan : But... our brothers are dead.
“可是，我们的弟兄们都死了……”
Kratos : You can still hold a sword. Spartans do not surrender! Do as
your God commands.
“可你仍能继续战斗！斯巴达人绝对不会投降的！按照你的神的话去做。”
Young Spartan : And what of you, my lord?
“那你怎么办，主人？”
Kratos : I am going after Zeus! It seems I still have allies on Olympus.
“我还要去找宙斯了断，似乎奥林匹斯还有我能够信赖的盟友。”
------------------------------------------------------------------------------
02：
http://www.tudou.com/programs/view/8W9spih3nUI/
前往The steeds of time的时候（第2段录象）
Gaia : The Steeds of Time. A gift from the great Titan, Cronos. His unsuccessful attempt to gain the favor of the Sisters of Fate and change the destiny which the Oracle foretold.
“时间的战马，大泰***诺洛斯虽然以其作为礼物企图获得命运三女神的宠爱，并由此改变他那神谕预言的命运，然而一切都徒劳无功。”
------------------------------------------------------------------------------
03：
http://www.tudou.com/programs/view/Bzd42cLOl6s/
Gaia : The relic that you hold, an amulet of the Sisters of Fate
will allow you to move swiftly through time while all around
you slows.
“你手中的遗物，命运三女神的护身符，将赋予你在时间里飞速的移动并
使周围一切变慢的能力。”
------------------------------------------------------------------------------
17：
http://www.tudou.com/programs/view/kawL6QmoVq4/
神像头说话的一段(17)：
Lahkesis Statue : We will never allow you to change your fate, Kratos.
“我们永远不会让你改变自己的宿命，奎托斯！”
You will die here, Kratos!
“这里就是你的葬身之地！奎托斯！”
You cannot change your destiny, mortal.
“你绝不能改变你的命运，凡人！”
We will never allow you to reach our sacred temple, Kratos.
“我们不会让你到达我们神圣的庙宇，奎托斯！”
------------------------------------------------------------------------------
20：
http://www.tudou.com/programs/view/c8ezeJXcadc/
拿金羊毛之前的对话
Jason's Guard : God of War... Jason. That beast took him. All our men are
dead. Jason has the Fleece. You must save him! The Fleece is
the key to Medusa's Temple!
“战神……詹森。那个野兽抓住了他。其他人都死了。詹森拿着“金羊毛”。
你必须救他。“金羊毛”是进入美杜莎神庙的钥匙……
------------------------------------------------------------------------------
21：
http://www.tudou.com/programs/view/_fpaYp-HTkI/
肥蛇第一段：
Euryale : Kratos... Murderer of children! I know this! I am aware of
the misery you have brought upon my brood!
“奎托斯！……杀我孩子的凶手！是的……我能感受到你带给我孩子
的所有伤痛！”
------------------------------------------------------------------------------
22：（这一段原文没有，连外国人也听不懂？）
http://www.tudou.com/programs/view/mE_loi64qmM/
肥蛇第二段：
You,this is cutting down my line.Your hands where there lied grease to the sisters for this day.Kratos.You will meet your end!
Haaaaaaaaaaaaaa
你所做的一切已经极大地令我折寿。你的手中有足够的东西可以献给命运三女神来偿还今天你的所作所为。奎托斯，你的生命马上就要结束了！
哈哈哈哈~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------------
29：
http://www.tudou.com/programs/view/43pMUplfRwQ/
29段，即第一个翻译
Kratos : Read it!
“给我读！”
Translator 1 : Hear me, Sisters who control the threads!
“倾听我的声音，控制生命线的命运三女神！”
Kratos : Keep going!
“继续！”
Translator : Another searches for what only the Sisters may give.
“又有人为了获得只有你们能赐予的东西而寻求遏见。”
Kratos : Read it!
“读！”
Translator : As proof that he is worthy... No, please, no! I cannot do it!
“作为他必须经历的考验……不，求你，我不能读下去！”
Kratos : Read!
“读！”
Translator : Accept this sacrifice of my blood!
“接受我鲜血的献祭！”
------------------------------------------------------------------------------
30：
http://www.tudou.com/programs/view/GajsW3jJ9cA/
30段，雅典娜神像说的话：
Athena : Kratos, you know not what you do.
“奎托斯，你根本不知道自己在做什么。”
There are things far more important than your revenge.
“有些事比你的复仇重要得多。”
Zeus did what he must to protect Olympus.
“宙斯只是做了他必须做的以保护奥林匹斯”
Gaia speaks nothing but half-truths and falsehoods.
“盖亚除了一半的真相和一半的谎言，什么也没告诉你。”
The Titans are not to be trusted.
“泰坦族不值得信任。”
In you, Zeus feared the destruction of all he stands for.
“对于你来说，宙斯所做的都只是因为害怕你把他的所拥有的一切全部毁掉。”
------------------------------------------------------------------------------
31：
http://www.tudou.com/programs/view/xDe4MG_XRRA/
2号翻译的对话
Kratos : Read the words!
“给我读！”
Translator 2 : Hear me, noble Sisters who forge our destinies. Another seeks
an audience to change their fate...
“倾听我的声音，创造了我们命运的高贵的命运三女神。又有人为了改变命运而寻求遏见……”
Translator 2 : As proof that he is worthy... No, Kratos! This will be the
end of us all! You must stop!
“作为他必须经历的考验……不，奎托斯，这样下去一切都将结束！你必须停下！”
Kratos : This is your purpose! Die with honor.
“这是你的命！带着荣耀死去吧。”
Translator 2 : I give my blood to illuminate the way.
“我以我的鲜血照亮前进的路途。”
------------------------------------------------------------------------------
36：
http://www.tudou.com/programs/view/LI4moewxA4k/
超级肥婆的第一次对白
Clotho : It is through my threads that all life is born. You must not
tamper with destiny, Kratos. You will destroy everything.
“所有的生命是经过我的纺织才诞生的。你不可能干预命运，奎托斯。
你会毁灭一切！”
------------------------------------------------------------------------------
37：
http://www.tudou.com/programs/view/uyz_Z1NIFps/
推开超级肥婆大门后盖亚的说话
Gaia : Clotho weaves the thread of life for every mortal, god, and
Titan. Find your thread and you will be able to control the
mirrors of the Fates, the source of their power and use them
as a gateway to return to the time when Zeus betrayed you.
“克洛索为每个凡人、神灵和泰坦纺织生命线。找到你的那条线，
你就可以操纵命运之镜，利用它们神奇的力量回到宙斯背叛你之前。”
------------------------------------------------------------------------------
38：（这一段也有些问题，我坚持自己原先的翻译）
http://www.tudou.com/programs/view/Coi0TVOl6fg/
超级肥婆第二段对白
Clotho : You were not meant to travel through the mirrors
of destiny. You are medeling with powers that you
do not understand.
“你别想穿过命运之镜！你本来一直享受着强大的力量，但是你从来没有意识到。”
------------------------------------------------------------------------------
Zeus : Your powers are no match for me!
“凭你的力量完全不配和我交战！”
Kraots : I told you I would make you pay for what you did!
“我说过你会为自己所作所为付出代价！”
Zeus : I am through playing with you Kratos!
“我没时间再和你玩了，奎托斯！”
Kratos : I lay down my arms Zeus!
“我缴械投降，宙斯！”
Kratos : Release me from this torment of life...
“把我解脱吧，从这生命的痛苦之中！”
Zeus : I will release you from your life, my son, but your torment
is just beginning!
“我会帮你从生命中解脱，我的孩子。但你的痛苦才刚刚开始。” |
|
楼主: 多古拉
川公网安备 51019002005286号
楼主
