[投票]3类主要机体你们喜欢哪种翻译法

田晓静 · 发表于 2007-8-1 19:19 · 山东

下面是引用k8888于2007-08-01 11:55发表的:
喜欢亡灵,晓击霸,轰格殊

以粤语来说,简单而美,而且气势十足

本人不太支持音译,感觉说出来不方便

问题是懂粤语的少数吧。。。。

田晓静 · 发表于 2007-8-1 19:20 · 山东

下面是引用光头rambo于2007-08-01 11:59发表的:

对对刚才看到匕儿卜是野性的意思

匕儿卜就是wild，其实就是用日语发音念英语，要不然日本人英语也不会那么烂

武成王 · 发表于 2007-8-1 19:20 · 上海

要音譯
然后才能帶出內在含義
所以也是起名也是英語德語的外來語居多

☆圣光之雨 · 发表于 2007-8-1 19:23 · 河北

下面是引用田晓静于2007-08-01 19:20发表的:

匕儿卜就是wild，其实就是用日语发音念英语，要不然日本人英语也不会那么烂

没错…………

放浪者 · 发表于 2007-8-1 19:28 · 重庆

日本人的英语烂..汉语更烂..他们嘴里吐出来的汉语发音比英文还要恶心

斗技场单人战 · 发表于 2007-8-1 19:34 · 上海

这个...哪位大人能证实下? 我记得看别的书上看机体资料时,WILD是作为德语用的,即德语的WILD也是野的意思...是不? 确切地说的话...不是英语的...

xin2 · 发表于 2007-8-1 19:34 · 广东

下面是引用田晓静于2007-08-01 19:20发表的:

匕儿卜就是wild，其实就是用日语发音念英语，要不然日本人英语也不会那么烂

这里的wild是德语

看读音就知道了

风间隼人 · 发表于 2007-8-1 20:01 · 浙江

亡灵、凶鸟、超斗士

caihui08011 · 发表于 2007-8-1 20:14 · 上海

亡灵晓击霸古伦卡斯特

公仔面 · 发表于 2007-8-1 20:52 · 河南

粤语的古兰修,轰格殊,古伦卡斯特,晓击霸,古铁等等,既好听又有气势,王道!!!

虽然林有德和李阿宝是土了点,但蛮有意思的

再恶心你们一下:"林有德,你好野!" 真经典

		自动登录	找回密码
密码			注册